Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’ah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: тихо, медленно, смирно

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Hil’l’ah mid’ollou heilä torgovl’a mäni...
Что-то медленно шла у них торговля… (Uužie dengoida vaš)
2. "

Notkiet muat, ei nävy lunda,
paistau hil’l’ah päivä ihuo. (MYÖHÄ KEVIÄ )
3. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä? (Meččämökki)
4. Neiččyöt alettih laulua, enšin laulettih hil’l’ah, šiitä kovempah ta kovempah. (Šuuren šovan pienet šankarit)
5. No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.

Но продвигаемся медленно, многим сразу нельзя бежать. (Okružen’jašša)

All examples

2 meaning

  • Russian: тихо, спокойно

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä? (Meččämökki)
2. Neiččyöt alettih laulua, enšin laulettih hil’l’ah, šiitä kovempah ta kovempah. (Šuuren šovan pienet šankarit)
3. No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.

Но продвигаемся медленно, многим сразу нельзя бежать. (Okružen’jašša)
4. Kučču stolah šiut,
Kuato čäijyö,
Piätä šilitti,
Hil’l’ah puaji? (Muamolla)
5. Kučut stolah miut,
Kuat ni čäijyö,
Piätä šilität,
Hil’l’ah puajit. (Muamolla)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages