VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’ah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тихо, медленно, смирно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hil’l’ah mid’¦ollou heilä torgovl’a mäni...
    (Uužie dengoida vaš)
  2. "

    Notkiet muat, ei nävy lunda,
    paistau hil’l’ah päivä ihuo.
    (MYÖHÄ KEVIÄ )
  3. Varovašti hiivou repo mečäštä,
    Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  4. Neiččyöt alettih laulua, enšin laulettih hil’l’ah, šiitä kovempah ta kovempah.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  5. No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.
    (Okružen’jašša)
  6. Kučču stolah šiut,
    Kuato čäijyö,
    Piätä šilitti,
    Hil’l’ah puaji?
    (Muamolla)
  7. Kučut stolah miut,
    Kuat ni čäijyö,
    Piätä šilität,
    Hil’l’ah puajit.
    (Muamolla)
  8. Šolaha järven rantah,
    Kačo, kuin vesi on šilie,
    Kylä še hyvyä antau,
    Istuuvu puulla hil’l’ah.
    (Hoitomatoin kylä)
  9. Ajamma hil’l’ah – tie on paha.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  10. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
    (Revon starina)
  11. Hil’l’ah purpettau uuši mouttori,
    Šielä korolla kalat vuotetah.
    (Uuhha rannalla)
  12. Konža hebone hil’l’ah mänöy, niin viga eule hebozešša, a on izännäššä.
    (Riža-hebone)
  13. Lapšet, ket oldih jiällä, kikottih nagruas’s’a:
    – Frantikka, ota ruoška käbäläh, vozi laiskua hevos’t’a, midä hil’l’ah hyppelöy.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  14. Hyö matattih hil’l’ah i ennein kun tuldih paikalla, Jairalla tuodih viestin: "Tyttäreš jo kuoli.
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages