VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hivuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei riitä hivukšie piäššä - ru: дорого, не по карману (букв. не хватит волос на голове расплатиться)

1 meaning

  • Russian: волос
  • English: hair

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
2. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
3. A hivukšie n’iitä puret? (Lašta šuatih)
4. No meilä komsomoloilla šamoi, ensimäin’i olin komsomola mie šiinä tanššimašša, kirkošša, ja muamo milma hivukšista kiško. (Pruasn’iekat)
5. Hieno, hieno il’i hivuš il’i, il’i m’in’ih šemmon’i šivottih täh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: о раскрытом состоянии колоса

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
2. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
3. A hivukšie n’iitä puret? (Lašta šuatih)
4. No meilä komsomoloilla šamoi, ensimäin’i olin komsomola mie šiinä tanššimašša, kirkošša, ja muamo milma hivukšista kiško. (Pruasn’iekat)
5. Hieno, hieno il’i hivuš il’i, il’i m’in’ih šemmon’i šivottih täh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (28)

hivu|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages