Lemmas

Return to list | delete | edit

-ki

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

phonetic variants: -gi (Poduzhemye)

1 meaning

Russian: и
English: also
Finish: -kin

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Emmä
rupie
myö
siun
kera
mitä
ki
toruamaa."
~~Не будем мы драться с тобой".~~ (Tapahuš mečäššä)

2. Vaikie
on
ajatella
ki
, mitein
kylmäššä
Karjalašša
vois
kiukuatta
pärjätä
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

3. Šamoin
niin
kuin
tulella
, kiukualla
oli
ta
i
nykyjäh
ki
on
antropomorfisie (ihmishahmosie) piirtehie, šemmosie
kuin
kiukuanšuu
, kiukuanočča
, kiukuankorva
, kiukuanšelkä
, kiukuanrinta, kiukuanjalka. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

4. No
kun
šillä
kuoriella
voijellah
pikkarain’i
, n’in
kun
šilmä
, tä šiitä
, maijolla
še
levitetäh
še
, potakka
šiinä
piällä
maijon
kera
, jotta
ki
... (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

5. Varšin
ki
jäniksie
še
hätyyttelöy äijälti, šentäh
kun
korppi
tykkyäy
eri
koisešti jäniksen
lihašta
. (Šelkosien herra. 1)

All examples

2 meaning

Russian: также
English: also
Finish: -kin

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä
venehie
ki
luajittih
pirtissä
.
~~Затем лодки делали в избе.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Ja
nuotat
oli
ham meilä
isot
ki
.
~~И неводы были же у нас большие.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

3. Ta
sit
oli
sielä
perä
blokki
, missä
nuora
kulu
ki
, venehen
perässä
.
~~И затем был там кормовой блок, где веревка проходила, на корме лодки.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

4. Vaikie
on
ajatella
ki
, mitein
kylmäššä
Karjalašša
vois
kiukuatta
pärjätä
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

5. Šamoin
niin
kuin
tulella
, kiukualla
oli
ta
i
nykyjäh
ki
on
antropomorfisie (ihmishahmosie) piirtehie, šemmosie
kuin
kiukuanšuu
, kiukuanočča
, kiukuankorva
, kiukuanšelkä
, kiukuanrinta, kiukuanjalka. (Kiukua karjalaisien elämäššä)