Lemmas

Return to list | delete | edit

-gi

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

phonetic variants: -ki


1 meaning

  • Russian: и
  • English: also
  • Finish: -kin

dialects of usage: Poduzhemye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštungi iel’l’äh.
До нас добралась эта, болезнь испанка была, тиф был, вот он и сорвал у нас школу, может, дальше бы и учились. (Emmä ole opaštun)
2. Da ken mihgi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä.
Кто на какую работу, было работы всякой. (Kezäruavot)
3. Gi sanotah Ivan-careivičalla:
– Mi niä paistau, kuin tähti, tuuvalla vejellä?
И говорят Ивану-царевичу:
– Что это сияет, как звезда, там на воде? (Оli ennen ukko da akka)
4. – Mužikat huhutah, što ku mänet därvestä poikki kellä ni gi miehellä, ni enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
– Мужики кричат, что когда выйдешь на другую сторону озера за кого-нибудь замуж, то как поедешь первый раз через озеро, утонешь. (Hoi, hurit!)
5. Pidäy lähtie, engo voi vielä mistä ni gi hurie löydeä.
Надо пойти [поискать], не найду ли еще где-нибудь таких же глупых. (Hoi, hurit!)

All examples

2 meaning

  • Russian: также
  • English: also
  • Finish: -kin

dialects of usage: Poduzhemye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Gi sanotah Ivan-careivičalla:
– Mi niä paistau, kuin tähti, tuuvalla vejellä?
И говорят Ивану-царевичу:
– Что это сияет, как звезда, там на воде? (Оli ennen ukko da akka)
2. – Mužikat huhutah, što ku mänet därvestä poikki kellä ni gi miehellä, ni enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
– Мужики кричат, что когда выйдешь на другую сторону озера за кого-нибудь замуж, то как поедешь первый раз через озеро, утонешь. (Hoi, hurit!)
3. Pidäy lähtie, engo voi vielä mistä ni gi hurie löydeä.
Надо пойти [поискать], не найду ли еще где-нибудь таких же глупых. (Hoi, hurit!)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages