Lemmas

Back to entry | Return to list

-ki

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

2 meaning

Russian: также
English: also
Finish: -kin

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šiitä

šiitä

šiitä¹ Adverb

then

venehie

venehie

veneh¹ Noun

boat

partitive, pl

¦ki

ki

-ki² Particle

2) also

luajittih

luajittih

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

pirtissä

pirtissä

pirtti¹ Noun

hut

inessive, sg (pirtissä)

.

(Meijen talo šuuri oli)
Ja

ja

ja¹ Coordinating conjunction

and

nuotat

nuotat

nuotta¹ Noun

seine; trawl

nominative, pl (nuotat)

accusative, pl (nuotat)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

¦ham meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl

isot

isot

iso¹ Adjective

big

nominative, pl

¦ki

ki

-ki² Particle

2) also

.

(Kaksi venehtä kun oli meilä)
Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

sit

sit

sit¹ Adverb

then, thereupon, afterwards

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sielä

sielä

sielä¹ Adverb

there, in that place

perä

perä

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

nominative, sg (perä)

accusative, sg (perä)

¦blokki

blokki

blokki¹ Noun

ru: блок

nominative, sg (blokki)

accusative, sg (blokki)

, missä

missä

missä¹ Adverb

where

nuora

nuora

nuora¹ Noun

1) rope; cord

nominative, sg (nuora)

accusative, sg (nuora)

kulu

kulu

kuluo² Verb

2) ru: проходить, протекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

¦ki

ki

-ki² Particle

2) also

, venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

perässä

perässä

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

inessive, sg (perässä)

.

(Kaksi venehtä kun oli meilä)
Vaikie

vaikie

vaikie¹ Adjective

1) ru: трудный; тяжёлый

vaikie² Adjective

2) ru: затруднённый

nominative, sg (vaikie)

accusative, sg (vaikie)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ajatella

ajatella

ajatella¹ Verb

think; meditate

indicative, prs, pl, conneg. (ajatella)

infinitive I (ajatella)

¦ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

, mitein

mitein

mitein¹ Adverb

ru: как, каким образом

kylmäššä

kylmäššä

kylmä¹ Adjective

1) ru: холодный, морозный

kylmä² Adjective

2) ru: мерзлый, мороженый

kylmä¹ Noun

ru: холод

inessive, sg (kylmäššä)

Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

inessive, sg (Karjalašša)

inessive, sg (karjalašša)

vois

vois

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vois)

kiukuatta

kiukuatta

kiukua¹ Noun

bake

abessive, sg (kiukuatta)

pärjätä

pärjätä

pärjätä¹ Verb

ru: обходиться, справляться

indicative, prs, pl, conneg. (pärjätä)

infinitive I (pärjätä)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Šamoin

šamoin

šama¹ Pronoun

same

instructive, pl (šamoin)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tulella

tulella

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костер

tuleldua¹ Verb

ru: зайти, заглянуть

adessive-allative, sg (tulella)

, kiukualla

kiukualla

kiukua¹ Noun

bake

adessive-allative, sg (kiukualla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nykyjäh

nykyjäh

nykyjäh¹ Adverb

ru: нынче, теперь

¦ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

antropomorfisie (ihmishahmosie) piirtehie, šemmosie

šemmosie

šemmoni¹ Pronoun

such

partitive, pl (šemmosie)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kiukuanšuu

kiukuanšuu

kiukuanšuu¹ Noun

ru: устье печи (наружное отверстие печи)

nominative, sg (kiukuanšuu)

accusative, sg (kiukuanšuu)

, kiukuanočča

kiukuanočča

kiukuanočča¹ Noun

ru: чело печи

nominative, sg (kiukuanočča)

accusative, sg (kiukuanočča)

, kiukuankorva

kiukuankorva

kiukuankorva¹ Noun

ru: боковой выступ печи, лежанка, плечо, опечек

nominative, sg (kiukuankorva)

accusative, sg (kiukuankorva)

, kiukuanšelkä

kiukuanšelkä

kiukuanšelkä¹ Noun

ru: лежанка (на печи)

nominative, sg (kiukuanšelkä)

accusative, sg (kiukuanšelkä)

, kiukuanrinta, kiukuanjalka.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

kuoriella

kuoriella

kuore¹ Noun

sour cream; smetana

adessive-allative, sg (kuoriella)

voijellah

voijellah

voijella¹ Verb

ru: смазывать, намазывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijellah)

pikkarain’i

pikkaraini

pikkaraini¹ Adjective

small

nominative, sg (pikkaraini)

accusative, sg (pikkaraini)

, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

šilmä

šilmä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

partitive, sg (šilma)

, tä šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

, maijolla

maijolla

maido¹ Noun

1) milk

maido² Noun

2) milt

maito¹ Noun

1) milk

maito² Noun

2) milt

adessive-allative, sg (maijolla)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

levitetäh

levitetäh

levittyä¹ Verb

1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

levittiä¹ Verb

1) ru: расстилать (копны сена), стелить

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

levittiä² Verb

2) to lose

levittiä³ Verb

3) ru: разваливать, разбивать что-л.

levittyä³ Verb

3) ru: развалить

levittyä⁴ Verb

4) ru: мазать, размазать

levittyä⁵ Verb

5) ru: распустить

levittyä⁶ Verb

6) ru: расставить

levittyä⁸ Verb

8) ru: распространить

levittyä⁷ Verb

7) ru: разложить

levittyä⁹ Verb

9) ru: раскидать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (levitetäh)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, potakka

potakka

potata¹ Verb

1) ru: лягнуть, пнуть

potata² Verb

2) ru: отбить ноги при ходьбе

potakka¹ Noun

potato

nominative, sg (potakka)

accusative, sg (potakka)

imperative, 1st, pl, positive form (potakka)

šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

maijon

maijon

maido¹ Noun

1) milk

maido² Noun

2) milt

maito¹ Noun

1) milk

maito² Noun

2) milt

accusative, sg (maijon)

genitive, sg (maijon)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

...

(Mitä ennein keitettih ta paissettih)
Varšin

varšin

varši² Noun

2) stem, stalk

varši³ Noun

3) boot-top

varši¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

varši⁴ Noun

4) ru: стан, туловище, фигура

instructive, pl (varšin)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

jäniksie

jäniksie

jänis’¹ Noun

hare

jänis¹ Noun

hare

partitive, pl (jäniksie)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

hätyyttelöy äijälti, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

korppi

korppi

korppi¹ Noun

raven

nominative, sg (korppi)

accusative, sg (korppi)

tykkyäy

tykkyäy

tykätä¹ Verb

ru: любить, нравиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tykkyäy)

eri

eri

eri¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

eri¹ Adjective

1) ru: разный, различный, особый

eri² Adjective

2) ru: особенный, необыкновенный

koisešti jäniksen

jäniksen

jänis’¹ Noun

hare

jänis¹ Noun

hare

accusative, sg (jäniksen)

genitive, sg (jäniksen)

lihašta

lihašta

liha¹ Noun

meat

lihaš¹ Noun

ru: мышца, мускул

partitive, sg (lihašta)

elative, sg (lihašta)

.

(Šelkosien herra. 1)
Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

toiset

toiset

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, pl (toiset)

accusative, pl (toiset)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

minne

minne

minne¹ Adverb

where to

hirvetä

hirvetä

hirvetä¹ Verb

ru: сметь, осмелиться

indicative, prs, pl, conneg. (hirvetä)

infinitive I (hirvetä)

lähtie

lähtie

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

infinitive I (lähtie)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

kopeutuo.

(Karvani pappi)
Kivi

kivi

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, Kammin poikani,
Hyvätterin hyöpäläini,
mehiläini meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

meijän¹ Pronoun

1) ru: наш

meijän² Pronoun

2) ru: нам

nominative, sg (meijän)

accusative, sg (meijän)

genitive, pl (meijän)

lintu

lintu

lintu¹ Noun

bird

nominative, sg (lintu)

accusative, sg (lintu)

,
kanna

kanna

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

kantua¹ Verb

1) to carry

kantua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ Verb

3) ru: нести (о ветре, воде)

kantua⁴ Verb

4) ru: рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ Verb

5) ru: стрелять

indicative, prs, sg, conneg. (kanna)

imperative, 2nd, sg, positive form (kanna)

mettä

mettä

mezi¹ Noun

ru: мед

mesi¹ Noun

ru: мед

partitive, sg (mettä)

kielelläš
5 kipijillä voitimiksi,
pahoilla

pahoilla

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

adessive-allative, pl (pahoilla)

parennukšiksi

parennukšiksi

parennuš¹ Noun

1) ru: выздоровление

parennuš² Noun

2) ru: исправление

parennuš¹ Noun

ru: улучшение

translative, pl (parennukšiksi)

yličči yhekšän

yhekšän

yhekšän¹ Numeral

nine

nominative, sg (yhekšän)

nominative, sg (ühekšän)

nominative, sg (üheksän)

accusative, sg (yhekšän)

accusative, sg (ühekšän)

accusative, sg (üheksän)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

tuškija tupahuttelomah,
kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

kipuja

kipuja

kipu¹ Noun

ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, pl (kipuja)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

...

(Kiven vihat)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

Poodenešša puuttuu

puuttuu

puuttuo¹ Verb

1) ru: прилепляться, застревать

puuttuo² Verb

2) ru: попадаться, оказываться где-л.

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, запутаться; зацепиться

puuttuo⁴ Verb

4) ru: попадать в цель

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puuttuu)

vähä

vähä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

nominative, sg (vaha)

accusative, sg (vähä)

accusative, sg (vaha)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

...

(Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
Lisäksi Vokrug krosno -kurššien rajoissa

rajoissa

raja¹ Noun

1) ru: край

raja² Noun

2) border

inessive, pl (rajoissa)

järješšetäh

järješšetäh

järještyä¹ Verb

ru: организовать, привести в порядок

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (järješšetäh)

toisie

toisie

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, pl (toisie)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

kurššĳa: Jekaterina Logvinenko opaštau

opaštau

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opaštau)

luatimah

luatimah

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

infinitive III, illative (luatimah)

venččöjä ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

Natalja Kukuškina viettäy

viettäy

viettiä¹ Verb

1) ru: медлить, тянуть время

viettiä² Verb

2) ru: проводить время досуга

viettiä³ Verb

3) ru: коротать жизнь, проживать

viettyä¹ Verb

to get smb. somewhere

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viettäy)

kultalankamerkkaukšen ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

perintehellisen merkkaukšen kurššĳa.

(Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
(Mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

yškä

yškä

yškä¹ Noun

1) ru: объятие

yškä² Noun

2) armful; lock

nominative, sg (yškä)

accusative, sg (yškä)

häš, tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

istumah

istumah

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

infinitive III, illative (istumah)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

avuau

avuau

avata¹ Verb

1) ru: открывать

avata² Verb

2) ru: открывать, отпирать

avata⁸ Verb

8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ Verb

3) ru: развернуть, распаковать

avata⁵ Verb

5) ru: открывать, вводить в действие

avata⁴ Verb

4) ru: расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ Verb

7) ru: раздвинуть

avata⁶ Verb

6) ru: рассекретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avuau)

jalka

jalka

jalka¹ Noun

1) leg

jalka² Noun

2) ru: ножка, опора

nominative, sg (jalka)

accusative, sg (jalka)

piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

ripakkoja, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

näköy

näköy

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näköy)

).

(Kouluh lähtö. 1)
Ämmö

ämmö

ämmö¹ Noun

grandmother

nominative, sg (ämmö)

accusative, sg (ämmö)

Äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

Tätä

tätä

tämä¹ Pronoun

this

tätä¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tätä)

accusative, sg (tätä)

partitive, sg (tätä)

Netäli

netäli

netäli¹ Noun

week

nominative, sg (netäli)

accusative, sg (netäli)

Jätän

jätän

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (jätän)

Heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

Häntä

häntä

hiän¹ Pronoun

he

häntä¹ Noun

ru: хвост

nominative, sg (häntä)

accusative, sg (häntä)

partitive, sg (häntä)

Joka

joka

joka¹ Pronoun

each

nominative, sg (joka)

accusative, sg (joka)

Joka-ainuo
Jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

Miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

Myömmä

myömmä

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (myömmä)

Mörykkä
Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

¦ki

ki

-ki¹ Particle

1) also

-ki² Particle

2) also

Leipyä

leipyä

leipä¹ Noun

1) ru: хлеб

leipä² Noun

2) ru: горб у человека в форме хлеба

leipä³ Noun

3) ru: хлеб, злаки

leipä⁴ Noun

4) ru: еда

leipä⁵ Noun

5) ru: общее хозяйство

partitive, sg (leipyä)

Kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ Noun

church

nominative, sg (kirikkö)

accusative, sg (kirikkö)

Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

Lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

Elämyä

elämyä

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

partitive, sg (elämyä)

Lykykäš

lykykäš

lykykäš¹ Adjective

ru: везучий, счастливый, уданый

nominative, sg (lykykäš)

accusative, sg (lykykäš)

Riähät

riähät

riähkä¹ Noun

sin

nominative, pl (riähät)

accusative, pl (riähät)

Nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

Yö

yö

yö¹ Noun

night

nominative, sg (yö)

accusative, sg (yö)

Joka

joka

joka¹ Pronoun

each

nominative, sg (joka)

accusative, sg (joka)

aika

aika

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika¹ Adverb

ru: изрядно, довольно

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

aikkua¹ Verb

ru: айкать

nominative, sg (aika)

accusative, sg (aika)

indicative, prs, sg, conneg. (aika)

imperative, 2nd, sg, positive form (aika)

Pyhä

pyhä

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

nominative, sg (pyhä)

accusative, sg (pyhä)

Risti

risti

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

nominative, sg (risti)

accusative, sg (risti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)

Lemmas

-ki

2 meaning

šiitä

venehie

ki

luajittih

pirtissä

ja

nuotat

oli

meilä

isot

ki

ta

sit

oli

sielä

perä

blokki

missä

nuora

kulu

ki

venehen

perässä

vaikie

on

ajatella

ki

mitein

kylmäššä

karjalašša

vois

kiukuatta

pärjätä

šamoin

niin

kuin

tulella

kiukualla

oli

ta

i

nykyjäh

ki

on

šemmosie

kuin

kiukuanšuu

kiukuanočča

kiukuankorva

kiukuanšelkä

no

kun

šillä

kuoriella

voijellah

pikkaraini

nin

kun

šilmä

šiitä

maijolla

še

levitetäh

še

potakka

šiinä

piällä

maijon

kera

jotta

ki

varšin

ki

jäniksie

še

šentäh

kun