Lemmas

Return to list | delete | edit

tukuta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: собирать в кучу

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo. (Kyynelet)
2. Kaiken šiämyzen miun tukkui,
buabo viinat aittah lukkui. (VIINAMUOKAT )
3. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)
4. Kolme tukkuo kabu, a t’iäl’ä vain kakši, t’iäl’ä puol’ikabuz’et tukut, a meil’ä n’el’l’äkummend’ä pivuo, ka kabu i kuččuoči. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Šil’l’ä že vuašalla kaššallat owfčinan i tukkuot kalakukolleh, n’okat kiännäl’l’ät piäl’l’ä päin i l’iččuat.

Той же закваской снова смочишь овчину и завернешь наподобие рыбного пирога: концы повернешь наверх и прижмешь. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

All examples

2 meaning

  • Russian: стягивать терпким, вяжущим рот

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Kolme tukkuo kabu, a t’iäl’ä vain kakši, t’iäl’ä puol’ikabuz’et tukut, a meil’ä n’el’l’äkummend’ä pivuo, ka kabu i kuččuoči. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Šil’l’ä že vuašalla kaššallat owfčinan i tukkuot kalakukolleh, n’okat kiännäl’l’ät piäl’l’ä päin i l’iččuat.

Той же закваской снова смочишь овчину и завернешь наподобие рыбного пирога: концы повернешь наверх и прижмешь. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. Ven’yn vavon pohjašša da vain zvolaz’ii iččien piäl’l’ä tukkuon.

Лежу на дне между бороздками да только ботву на себя пригибаю. (Okružen’jašša)
5. Šiitä tukuttih. (Mečäštä luajittih peltuo)

All examples

3 meaning

  • Russian: тянуть, сводить судорогой

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Kolme tukkuo kabu, a t’iäl’ä vain kakši, t’iäl’ä puol’ikabuz’et tukut, a meil’ä n’el’l’äkummend’ä pivuo, ka kabu i kuččuoči. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Šil’l’ä že vuašalla kaššallat owfčinan i tukkuot kalakukolleh, n’okat kiännäl’l’ät piäl’l’ä päin i l’iččuat.

Той же закваской снова смочишь овчину и завернешь наподобие рыбного пирога: концы повернешь наверх и прижмешь. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. Ven’yn vavon pohjašša da vain zvolaz’ii iččien piäl’l’ä tukkuon.

Лежу на дне между бороздками да только ботву на себя пригибаю. (Okružen’jašša)
5. Šiitä tukuttih. (Mečäštä luajittih peltuo)

All examples

4 meaning

  • Russian: заканчивать, завершать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Kolme tukkuo kabu, a t’iäl’ä vain kakši, t’iäl’ä puol’ikabuz’et tukut, a meil’ä n’el’l’äkummend’ä pivuo, ka kabu i kuččuoči. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Šil’l’ä že vuašalla kaššallat owfčinan i tukkuot kalakukolleh, n’okat kiännäl’l’ät piäl’l’ä päin i l’iččuat.

Той же закваской снова смочишь овчину и завернешь наподобие рыбного пирога: концы повернешь наверх и прижмешь. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. Ven’yn vavon pohjašša da vain zvolaz’ii iččien piäl’l’ä tukkuon.

Лежу на дне между бороздками да только ботву на себя пригибаю. (Okružen’jašša)
5. Šiitä tukuttih. (Mečäštä luajittih peltuo)

All examples

wordforms (123)

tuk|uta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages