Lemmas

Return to list | delete | edit

yksinkertani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)


1 meaning

  • Russian: одинарный
  • English: single
  • Finish: yksinkertainen

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä, himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. Paimentorvi ei ollun yksinkertani musiikkišoitin. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Kaikki pakasijat šanottih yksinkertasie, šelvie ta liikuttavie šanoja šurušta ta muissošta, mi on šäilyn ihmisien monen šukupolven šyväimissä, šekä šiitä, jotta šemmosie vainoaikoja ei šua enyä toistuvan ta jotta valtijon kaikista kallehimpana arvona ollah ihmiset, šen kanšalaiset. (Tämä muisto on šiun ta miun)
4. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
5. Toisualta hiän on hyvin yksinkertani ta pakasija, häneššä on omanarvontuntuo, tykkyäy ruatua työtä, šitkie, ahkera mečäštämäh ta kalaštamah. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)

All examples

2 meaning

  • Russian: простой
  • English: ordinary
  • Finish: yksinkertainen

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä, himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. Paimentorvi ei ollun yksinkertani musiikkišoitin. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Kaikki pakasijat šanottih yksinkertasie, šelvie ta liikuttavie šanoja šurušta ta muissošta, mi on šäilyn ihmisien monen šukupolven šyväimissä, šekä šiitä, jotta šemmosie vainoaikoja ei šua enyä toistuvan ta jotta valtijon kaikista kallehimpana arvona ollah ihmiset, šen kanšalaiset. (Tämä muisto on šiun ta miun)
4. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
5. Toisualta hiän on hyvin yksinkertani ta pakasija, häneššä on omanarvontuntuo, tykkyäy ruatua työtä, šitkie, ahkera mečäštämäh ta kalaštamah. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)

All examples

3 meaning

  • Russian: одноэтажный
  • English: one-story
  • Finish: yksikerroksinen

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Šuuret pirtit oli, no oli yksinkertaset kaikki, ei meilä ollun kakšinkertasie, no…
Большие избы были, но они были одноэтажные все, не было у нас двухэтажных, ну... (Meijen talo šuuri oli)
2. Kyllä, himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Paimentorvi ei ollun yksinkertani musiikkišoitin. (Кarjalan taikainstituutti)
4. Kaikki pakasijat šanottih yksinkertasie, šelvie ta liikuttavie šanoja šurušta ta muissošta, mi on šäilyn ihmisien monen šukupolven šyväimissä, šekä šiitä, jotta šemmosie vainoaikoja ei šua enyä toistuvan ta jotta valtijon kaikista kallehimpana arvona ollah ihmiset, šen kanšalaiset. (Tämä muisto on šiun ta miun)
5. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)

All examples

wordforms (28)

yksin||kerta|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages