Lemmas

Return to list | delete | edit

hyvätabaine

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: добрый, добронравный

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 5 Sanuotto Sionan tyttärele: kačo, sinun Cuari tulou sinun luo, hyvätabaine, istujen oslical i sällyl, vedäjän poijal.
5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
2. Hyvätabaine naine punoi linnun jalgazen niitil da kohendi sen. (Hyväl ruavol hyvä palku)
3. Omahizien mustos Andrei oli ylen huolekas da hyvätabaine briha. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)
4. Häi oli opastumatoi da pöhläkkö, ga ylen hyvätabaine ristikanzu.
был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Kylän rahvas, ket oldih yhty igiä hänenke, mustellah, mittuine Vadim oli vähäsanaine, rauhalline, hyvätabaine da hieno mies.
Деревенские жители, его одногодки, вспоминают его немногословие, спокойствие, хорошие манеры и стиль. (”Odin” Pavlovič)

All examples

2 meaning

  • Russian: обладающий хорошим характером

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvätabaine naine punoi linnun jalgazen niitil da kohendi sen. (Hyväl ruavol hyvä palku)
2. Omahizien mustos Andrei oli ylen huolekas da hyvätabaine briha. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)
3. Häi oli opastumatoi da pöhläkkö, ga ylen hyvätabaine ristikanzu.
был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
4. Kylän rahvas, ket oldih yhty igiä hänenke, mustellah, mittuine Vadim oli vähäsanaine, rauhalline, hyvätabaine da hieno mies.
Деревенские жители, его одногодки, вспоминают его немногословие, спокойствие, хорошие манеры и стиль. (”Odin” Pavlovič)
5. Häi kuvitteli omis mielis omua tuliedu andilastu čomannu, hyvätabazennu, kädevänny da rahmannoinnu emändänny.
Он представлял себе будущую невесту красивой, доброй, хозяйственной, надежной. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)

All examples

wordforms (41)

hyvä||taba|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages