Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyvätabaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: добрый, добронравный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵ Sanuotto Sionan tyttärele
: kačo
, sinun
Cuari
tulou
sinun
luo
, hyvätabaine
, istujen
oslical i
sällyl
, vedäjän
poijal
.
~~⁵ Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.~~ (Matfian hyvä sanondu. 21.)

2. Hyvätabaine
naine
punoi
linnun
jalgazen niitil
da
kohendi
sen
. (Hyväl ruavol hyvä palku)

3. Omahizien
mustos
Andrei oli
ylen
huolekas
da
hyvätabaine
briha
. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)

4. Häi
oli
opastumatoi
da
pöhläkkö, ga
ylen
hyvätabaine
ristikanzu
.
~~был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый.~~ (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

5. Kylän
rahvas
, ket
oldih
yhty
igiä
hänenke
, mustellah
, mittuine
Vadim oli
vähäsanaine
, rauhalline
, hyvätabaine
da
hieno
mies
.
~~Деревенские жители, его одногодки, вспоминают его немногословие, спокойствие, хорошие манеры и стиль.~~ (”Odin” Pavlovič)

Все примеры

2 значение

русский: обладающий хорошим характером

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvätabaine
naine
punoi
linnun
jalgazen niitil
da
kohendi
sen
. (Hyväl ruavol hyvä palku)

2. Omahizien
mustos
Andrei oli
ylen
huolekas
da
hyvätabaine
briha
. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)

3. Häi
oli
opastumatoi
da
pöhläkkö, ga
ylen
hyvätabaine
ristikanzu
.
~~был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый.~~ (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

4. Kylän
rahvas
, ket
oldih
yhty
igiä
hänenke
, mustellah
, mittuine
Vadim oli
vähäsanaine
, rauhalline
, hyvätabaine
da
hieno
mies
.
~~Деревенские жители, его одногодки, вспоминают его немногословие, спокойствие, хорошие манеры и стиль.~~ (”Odin” Pavlovič)

5. Häi
kuvitteli
omis
mielis
omua
tuliedu
andilastu
čomannu
, hyvätabazennu
, kädevänny
da
rahmannoinnu
emändänny
.
~~Он представлял себе будущую невесту красивой, доброй, хозяйственной, надежной.~~ (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)