Lemmas

Return to list | delete | edit

hyödyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
hyödyö muanitandal - ru: нагреть руки (букв. разбогатеть обманом)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: извлекать (извлечь) пользу (или выгоду)

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Muaspäi ristikanzu bohatui, hyödyi.
От земли человек богател, извлекал пользу. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Myö nikelle emmo luadinuh viärytty, nikelle emmo tuonnuh vahinguo, emmogo hyödynyh nikenen vuoh.
Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти. (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
3. 17 Vai toinah minä hyövyin teis kenentahto vuoh, niilöin vuoh, kudamii työnnin teijän luo?
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам? (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
4. Il’l’u nouzi stolas, röyhtäiččih da sanoi:
‒ A nečis tuhmuosgi erähičči on hyödyy ‒ ei tozin kaikil.
(Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
5. Tänäpäi äijät rahvas ruvettih kävelemäh keppilöinke da sit kävelendäs on äijy hyödyy ristikanzale. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)

2 meaning

  • Russian: наживаться, нажиться, богатеть, разбогатеть

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Se jo hyödyi sinne käzih i rodih bohattu.
Он нажился порядком и стал богатый. (Kuldupää sorzu)
2. Generualu kyzelöy:
– Mil työ nenga terväh hyövyittö, vaste olitto ylen köyhäzet?

Генерал спрашивает:
– Как вы так быстро разбогатели, еще недавно были совсем бедные?
(Kuldupää sorzu)
3. – Nu, diädö, – sanou, – nygöi jauhos hyövyithäi.
– Ну, дядя, – говорит, – теперь ты мукой нажился. (Köyhy mužikku)
4. Hyö luajitah ugoščenii, hyödyi se mužikku.
Устроили они угощение, нажился этот мужик. (Köyhy mužikku)
5. Il’l’u nouzi stolas, röyhtäiččih da sanoi:
‒ A nečis tuhmuosgi erähičči on hyödyy ‒ ei tozin kaikil.
(Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

wordforms (149)

hyö|dyö (-vyn, -dyy; -vytäh; -dyi, -vyttih)