VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyödyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: извлекать (извлечь) пользу (или выгоду)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muaspäi ristikanzu bohatui, hyödyi.
    От земли человек богател, извлекал пользу.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Myö nikelle emmo luadinuh viärytty, nikelle emmo tuonnuh vahinguo, emmogo hyödynyh nikenen vuoh.
    Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  3. 17 Vai toinah minä hyövyin teis kenentahto vuoh, niilöin vuoh, kudamii työnnin teijän luo?
    Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  4. Il’l’u nouzi stolas, röyhtäiččih da sanoi:
    ‒ A nečis tuhmuosgi erähičči on hyödyy ‒ ei tozin kaikil.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  5. Tänäpäi äijät rahvas ruvettih kävelemäh keppilöinke da sit kävelendäs on äijy hyödyy ristikanzale.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
  6. 63 Hengi yksin luadiu eläväkse, ristikanzan väis ei ole nimittumua hyödyy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 60-71). Ilmanigäzen eloksen sanat)
  7. Siit hyödyi i nygöigi vie nečie torguiččou.
    (Oli kaksi vellesty)
  8. Yksi ylen äijäl hyödyi.
    (Kaksi vellesty)
  9. – Nu, nygöi, – sanou, – diädö heinäs hyövyit häi.
    (Köyhy mužikku)
  10. Tullah kodih:
    – Nygöi, diädö, dengas hyövyit häi opad’.
    (Köyhy mužikku)
  11. 6 Midä hyödyy sit minus olis, vellet, gu minä tulizin teijän luo da pagizizin kielil, no en sanelis teile jiävindiä libo tiedoloin sanoi, libo en olis Jumalan iänenkandajannu, libo en opastas teidy?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  12. Linnut parahakse kaikkie tuvvah hyödyy mečäle i hävitetäh meččysyöjii, toizekse siemenii syvves linnut erähii siemenii kirvotetah da kannellah toizile paikoile, sil mugagi avvutetah kazvavuo uuzil puuloil da tuhjoloil.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  13. Löydyi mostu miestygi, ket kačottih löytys omua hyödyy.
    (Luadogan lahju)
  14. Tinanvalandulugu:
    Hyödynet: hörčy,
    kuadunet: kartu,
    miehel mennet: venču,
    parannet: parču.
    (Tinanvalandulugu)
  15. Hibju nuoreni buito,
    Hyödyi tervehel nivel,
    Rungas higesty suitui...
    (Livvin kyly)
  16. (Ristikanzu ezmäi omua puoldu kaččou, omua hyödyy eččiy).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  17. Velli kyzyy:
    − Mis sinä hyövyit nenga äijäl?
    (Mielihuavoine)
  18. Se kyzyy:
    − Mis sinä uvvessah nenga hyövyit, velli?
    (Mielihuavoine)
  19. 22 No ku minul pidänöy vie eliä täs rungas, sit rodieu hyödyy minun ruavole.^ En tiijä, kudai vallita,
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  20. Ioann uskaldi, gu tuou hyödyy pravosluavnoile uskole.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages