Lemmas

Return to list | delete | edit

siinä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, positive degree of comparison)

phonetic variants: šiinä


1 meaning

  • Russian: тут, там
  • English: here, there
  • Finish: siinä

dialects of usage: Kestenga

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Nu še jo kolhoosa alko, a hyö poikki joven elettih meilä siinä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
И он съел ту шубу там, только мех и остался от шубы. (Rošvo Turkinšuarella)
3. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
- Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.

И сам он был [найден] около того меха, старик сказал тот самый Василий Васильевич, легендарный старик, что:
- Да, он съел шубу на этом острове, это – Туркиншуари (букв.
(Rošvo Turkinšuarella)
4. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
5. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
Там в лесу оказалось глухариное токовище. (Tyrhy)