ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (места, положительная степень сравнения)

фонетические варианты: šiinä


1 значение

  • русский: тут, там
  • английский: here, there
  • финский: siinä

диалекты употребления: Кестеньгский

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu še jo kolhoosa alko, a hyö poikki joven elettih meilä siinä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
И он съел ту шубу там, только мех и остался от шубы. (Rošvo Turkinšuarella)
3. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
- Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.

И сам он был [найден] около того меха, старик сказал тот самый Василий Васильевич, легендарный старик, что:
- Да, он съел шубу на этом острове, это – Туркиншуари (букв.
(Rošvo Turkinšuarella)
4. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
5. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
Там в лесу оказалось глухариное токовище. (Tyrhy)