Lemmas

Return to list | delete | edit

juostol

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бегом

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Voinnou jättiä sinuu juostol, sit äski annammo šliäpän kuldua".
Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
На берегу разводился жаркий костер, мы раздевались до гола, нагревались у жаркого пламени до красных "запеканок" на тощих ляжках и животе, и затем с разгону сигали в воду и обязательно с "головкой", то есть, окунались в озеро с головой. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Liza hil’l’azeh selgii muanruadajan sobih, šupettajen andoi Nast’ale omat käskyt miss Žaksonah näh, lähti tagapordahile da ogrodan kauti lähti juostol pellole.
Лиза тихонько нарядилась крестьянкою, шепотом дала Насте свои наставления касательно мисс Жаксон, вышла на заднее крыльцо и через огород побежала в поле. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Emähukku lähti juostol.
Волчица пошла на рысях. (Päiväzen aittu. 6)
5. Jegorka koppai net kobrah da juostol meni pihale.
Схватив пригоршню, побежал назад. (Zuaharipalaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: быстро, бегло

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Voinnou jättiä sinuu juostol, sit äski annammo šliäpän kuldua".
Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
На берегу разводился жаркий костер, мы раздевались до гола, нагревались у жаркого пламени до красных "запеканок" на тощих ляжках и животе, и затем с разгону сигали в воду и обязательно с "головкой", то есть, окунались в озеро с головой. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Liza hil’l’azeh selgii muanruadajan sobih, šupettajen andoi Nast’ale omat käskyt miss Žaksonah näh, lähti tagapordahile da ogrodan kauti lähti juostol pellole.
Лиза тихонько нарядилась крестьянкою, шепотом дала Насте свои наставления касательно мисс Жаксон, вышла на заднее крыльцо и через огород побежала в поле. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Emähukku lähti juostol.
Волчица пошла на рысях. (Päiväzen aittu. 6)
5. Jegorka koppai net kobrah da juostol meni pihale.
Схватив пригоршню, побежал назад. (Zuaharipalaine)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages