ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juostol

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бегом

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Voinnou jättiä sinuu juostol, sit äski annammo šliäpän kuldua".
Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
На берегу разводился жаркий костер, мы раздевались до гола, нагревались у жаркого пламени до красных "запеканок" на тощих ляжках и животе, и затем с разгону сигали в воду и обязательно с "головкой", то есть, окунались в озеро с головой. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Liza hil’l’azeh selgii muanruadajan sobih, šupettajen andoi Nast’ale omat käskyt miss Žaksonah näh, lähti tagapordahile da ogrodan kauti lähti juostol pellole.
Лиза тихонько нарядилась крестьянкою, шепотом дала Насте свои наставления касательно мисс Жаксон, вышла на заднее крыльцо и через огород побежала в поле. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Emähukku lähti juostol.
Волчица пошла на рысях. (Päiväzen aittu. 6)
5. Jegorka koppai net kobrah da juostol meni pihale.
Схватив пригоршню, побежал назад. (Zuaharipalaine)

2 значение

  • русский: быстро, бегло

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Voinnou jättiä sinuu juostol, sit äski annammo šliäpän kuldua".
Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
На берегу разводился жаркий костер, мы раздевались до гола, нагревались у жаркого пламени до красных "запеканок" на тощих ляжках и животе, и затем с разгону сигали в воду и обязательно с "головкой", то есть, окунались в озеро с головой. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Liza hil’l’azeh selgii muanruadajan sobih, šupettajen andoi Nast’ale omat käskyt miss Žaksonah näh, lähti tagapordahile da ogrodan kauti lähti juostol pellole.
Лиза тихонько нарядилась крестьянкою, шепотом дала Насте свои наставления касательно мисс Жаксон, вышла на заднее крыльцо и через огород побежала в поле. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Emähukku lähti juostol.
Волчица пошла на рысях. (Päiväzen aittu. 6)
5. Jegorka koppai net kobrah da juostol meni pihale.
Схватив пригоршню, побежал назад. (Zuaharipalaine)