Lemmas

Return to list | delete | edit

elo

language: Ludian

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: жизнь

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Vot siid heiden i kai elot.

Вот тут и вся их жизнь, вся их семья. (D’akun Tiniuoin pereh)
2. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
3. Omad elod i omadgi huoled
Iče kandan, konz vägi vie on,
Omad elaigad, paraste aigad
Ei nikonze ni unohtu on. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. Buaban kodi on tervas hiädyy,
Buaban kodi on vie henges,
Buaban kodis on nygyy vilud,
Buaban kodi on vie elos. (Buaban kodi)
5. Sih sai myö olem lapsed,
Sih sai myö olem čiučuoid,
Ku muamoine vie on rindal,
Ku muamoine vie on elos! (Muamale)

All examples

2 meaning

  • Russian: богатство
  • English: wealth; riches

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Täll randaažel minun elo elätud”. (Yličiš piä...)
2. A oli t’otka, elos se. (Kons mado n’uokaidau udarehe)
3. Siid Vas’an häi müöi: lähti Piit’erih, elot suamah.
Потом Васю он «продал»: отправил в Питер добро наживать. (Laurit)
4. Siit rubettih poigad ned elot suamah da suamah.

Потом сыновья стали добро наживать да наживать. (Karpat)
5. D’iäi elod äi, kehnol oli bohatte.

Добра осталось много, богатая была чертовка. (Rugat)

All examples

3 meaning

  • Russian: нажитое

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Silii puol' elod, milii – toine puol’, sanui akk. (Uks')
2. Täll randaažel minun elo elätud”. (Yličiš piä...)
3. A oli t’otka, elos se. (Kons mado n’uokaidau udarehe)
4. Siid Vas’an häi müöi: lähti Piit’erih, elot suamah.
Потом Васю он «продал»: отправил в Питер добро наживать. (Laurit)
5. Siit rubettih poigad ned elot suamah da suamah.

Потом сыновья стали добро наживать да наживать. (Karpat)

All examples

4 meaning

  • Russian: имущество

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Yhten däičän tiäh mi elod murendettih!
Из-за одного яйца сколько добра погубили. (Ukko, akke i kana)
2. Täll randaažel minun elo elätud”. (Yličiš piä...)
3. A oli t’otka, elos se. (Kons mado n’uokaidau udarehe)
4. Siid Vas’an häi müöi: lähti Piit’erih, elot suamah.
Потом Васю он «продал»: отправил в Питер добро наживать. (Laurit)
5. Siit rubettih poigad ned elot suamah da suamah.

Потом сыновья стали добро наживать да наживать. (Karpat)

All examples

wordforms (83)

elo []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages