Lemmas

Return to list | delete | edit

jupku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’upku (Vedlozero, Syamozero, Vidlitsa); jupko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: юбка
  • English: skirt
concept: skirt

translation

Veps: d’upk; g’upk; jupk

Ludian: d’upk; d’upke

Karelian Proper: hame; hameh; jupka; sverez’

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. A kudiet roittihes jo net villazet, lambahan villas, sit niilöis luajittih akoil jupkua. Akoin jupkat kuvottih jurozil.
А уточные нити получались шерстяные, из овечьей шерсти, из них делали женщинам юбки. Женские юбки ткали полосатые. (Kangastu kuvottih)
2. A naizien jupkat kuvottih nenga kahtel suksel, jupkazet da i nenne kauhtanazet naizien net tožo [kuvottih] piikoittain kahtel suksel.
А женские юбки ткали так на двух лыжах, юбочки, эти кафтанчики для женщин тоже [ткали], как посконь, на двух лыжах. (Kangastu kuvottih)
3. Hänel piäs ainos on valgei paikku...
На голове у неё всегда был белый платок... (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Ei ammui oli pagin, nareko, šuutkah kyzyin, eigo sie ruavos lyčykkäzet jupkat piädy juovuteta? (Ystäväzet)
5. Toizekse, jupkih minä en kačo, se minuu ei kiihtytä. (Ystäväzet)

wordforms (41)

jupk|u (-an, -ua; -ii)