Lemmas

Back to entry | Return to list

jupku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: юбка
English: skirt

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kudiet roittihes jo

do

d’o¹ Particle

ru: уж и

net villazet, lambahan

lambahan

lammas¹ Noun

sheep

accusative, sg (lambahan)

genitive, sg (lambahan)

villas

villas

villu¹ Noun

wool

vil’l’u¹ Noun

1) bread (all cereals)

vil’l’u² Noun

2) ru: хлеб, зерно

inessive, sg (villas)

inessive, sg (vil’l’as)

elative, sg (villas)

elative, sg (vil’l’as)

, sit niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

luajittih

laittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laittih)

akoil

akoil

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

adessive, pl (akoil)

ablative, pl (akoil)

jupkua. Akoin

akoin

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

instructive, pl (akoin)

jupkat

jupkat

jupku¹ Noun

skirt

nominative, pl (jupkat)

accusative, pl (jupkat)

kuvottih

kuvottih

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvottih)

jurozil

jurozil

juroine¹ Noun

ru: полоска, чёрточка

adessive, pl (jurozil)

ablative, pl (jurozil)

.

А уточные нити получались шерстяные, из овечьей шерсти, из них делали женщинам юбки. Женские юбки ткали полосатые.

(Kangastu kuvottih)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

jupkat

jupkat

jupku¹ Noun

skirt

nominative, pl (jupkat)

accusative, pl (jupkat)

kuvottih

kuvottih

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvottih)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

kahtel

kahtel

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

adessive, sg (kahtel)

ablative, sg (kahtel)

suksel

suksel

suksi¹ Noun

1) skis

suksi² Noun

2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

adessive, sg (suksel)

ablative, sg (suksel)

, jupkazet da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenne

nenne

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

nominative, pl (nenne)

accusative, pl (nenne)

kauhtanazet naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

tožo [kuvottih

kuvottih

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvottih)

] piikoittain kahtel

kahtel

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

adessive, sg (kahtel)

ablative, sg (kahtel)

suksel

suksel

suksi² Noun

2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

adessive, sg (suksel)

ablative, sg (suksel)

.

А женские юбки ткали так на двух лыжах, юбочки, эти кафтанчики для женщин тоже [ткали], как посконь, на двух лыжах.

(Kangastu kuvottih)
Hänel piäs ainos on valgei paikku...

На голове у неё всегда был белый платок...

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

, nareko

nareko

nareko¹ Adverb

ru: нарочно

, šuutkah

šuutkah

šuutku¹ Noun

ru: шутка

illative, sg (šuutkah)

kyzyin

kyzyin

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kyzyin)

, eigo sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

lyčykkäzet

lyčykkäzet

lyčykkäine¹ Adjective

1) ru: очень короткий

lyčykkäine² Adjective

2) ru: низенький

nominative, pl (lyčykkäzet)

accusative, pl (lyčykkäzet)

jupkat

jupkat

jupku¹ Noun

skirt

nominative, pl (jupkat)

accusative, pl (jupkat)

piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, sg (piädy)

juovuteta?

(Ystäväzet)
Toizekse

toizekse

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizekse¹ Adverb

ru: во-вторых

translative, sg (toizekse)

, jupkih

jupkih

jupku¹ Noun

skirt

illative, pl (jupkih)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kiihtytä

kiihtytä

kiihtyttiä¹ Verb

ru: взволновать

kiihtyö¹ Verb

ru: возбуждаться, возбудиться, горячиться, разгорячиться

indicative, prs, sg, conneg. (kiihtytä)

indicative, prs, pl, conneg. (kiihtytä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiihtytä)

.

(Ystäväzet)
Toizid kerdaizit tulinhäi,
nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

joi

joi

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (joi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

imperative, 2nd, sg, positive form (joi)

nämile oččuseinäzile
pitkiz dorogaizis tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

jupkan

jupkan

jupku¹ Noun

skirt

accusative, sg (jupkan)

genitive, sg (jupkan)

helmaizih kuivaitan
kuldaizedi nadoizedi azetelduu.

(Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

alusjupku piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, sg (valgei)

accusative, sg (valgei)

jupku

jupku

jupku¹ Noun

skirt

nominative, sg (jupku)

accusative, sg (jupku)

, siten

siten

siten¹ Adverb

ru: тогда

ferezi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

basku jäl’gimäžikse; pletitäh

pletitäh

plettie² Verb

2) ru: заплетать, заплести

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pletitäh)

tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

kassu

kassu

kassu¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kassu¹ Noun

ru: касса

nominative, sg (kassu)

accusative, sg (kassu)

.

(Karjalan svuad’bua. Lujuot)
GromGora-ansamblin brihat

brihat

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, pl (brihat)

accusative, pl (brihat)

ruskielois

ruskielois

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

inessive, pl (ruskielois)

elative, pl (ruskielois)

paijois

paijois

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

inessive, pl (paijois)

elative, pl (paijois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

neidizet

neidizet

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, pl (neidizet)

accusative, pl (neidizet)

čomis

čomis

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

inessive, pl (čomis)

elative, pl (čomis)

jupkis

jupkis

jupku¹ Noun

skirt

inessive, pl (jupkis)

elative, pl (jupkis)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

pliäšittihgi.

(Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)
Mustan

mustan

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

accusative, sg (mustan)

genitive, sg (mustan)

, mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

riičči

riičči

riiččie² Verb

2) ru: распарывать, распороть; распускать, распустить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riičči)

, oligo se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

paidu

paidu

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

nominative, sg (paidu)

accusative, sg (paidu)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mille

mille

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

minä¹ Pronoun

I

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

jupkan

jupkan

jupku¹ Noun

skirt

accusative, sg (jupkan)

genitive, sg (jupkan)

ombeli

ombeli

ommella¹ Verb

ru: шить, сшить

.

(Voinan lapset)
Valgiedu

valgiedu

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

partitive, sg (valgiedu)

jupkua

jupkua

jupku¹ Noun

skirt

partitive, sg (jupkua)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mujutettih

mujutettih

mujuttua¹ Verb

ru: красить, покрасить (материю, ткань)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mujutettih)

.

(Voinan lapset)
Karjalas

karjalas

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

inessive, sg (Karjalas)

inessive, sg (karjalas)

elative, sg (Karjalas)

elative, sg (karjalas)

1800-1900-vuoziluvul piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

paidoi

paidoi

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

partitive, pl (paidoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kouftii

kouftii

kouftu¹ Noun

jacket

partitive, pl (kouftii)

jupkanke

jupkanke

jupku¹ Noun

skirt

comitative, sg (jupkanke)

.

(Kui enne pestih sobii)
Suvikarjalazil jupku

jupku

jupku¹ Noun

skirt

nominative, sg (jupku)

accusative, sg (jupku)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ommeltu

ommeltu

ommella¹ Verb

ru: шить, сшить

passive, 2nd participle (ommeltu)

koiskuvotus

koiskuvotus

koiskuvottu¹ Adjective

ru: домотканый

inessive, sg (koiskuvotus)

elative, sg (koiskuvotus)

pelvaskangahas

pelvaskangahas

pelvaskangas¹ Noun

linen fabric

inessive, sg (pelvaskangahas)

elative, sg (pelvaskangahas)

junozil

junozil

junoine¹ Noun

ru: полоска, чёрточка

adessive, pl (junozil)

ablative, pl (junozil)

.

(Kui enne pestih sobii)
Mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävynnyh minun

minun

minä¹ Pronoun

I

moizis

moizis

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

inessive, pl (moizis)

elative, pl (moizis)

sarafanois, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

baaboi

baaboi

baaboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baaboi)

accusative, sg (baaboi)

suvaičči

suvaičči

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

, hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

adessive, sg (hänel)

ablative, sg (hänel)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

jupkua

jupkua

jupku¹ Noun

skirt

partitive, sg (jupkua)

, ferezi piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käveli

käveli

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

.

(Konzu muamo oli nuorennu)

Lemmas

jupku

1 meaning

a

do

lambahan

villas

niilöis

laittih

akoil

akoin

jupkat

kuvottih

jurozil

a

naizien

jupkat

kuvottih

nenga

kahtel

suksel

da

i

nenne

naizien

net

kuvottih

kahtel

suksel

ei

ammui

oli

pagin

nareko

šuutkah

kyzyin

sie

ruavos

lyčykkäzet

jupkat

piädy

toizekse

jupkih

minä

en

kačo

se

minuu

ei

kiihtytä

nouzi

joi

tulduu

jupkan

sit

pannah

piäle

sen

piäle

valgei

jupku

siten

i

pletitäh

tytöt

kassu

brihat

ruskielois

paijois

da

neidizet

čomis

jupkis

hyvin

mustan

mama

riičči

se

paidu

da