Lemmas

Return to list | delete | edit

hämmästys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: замешательство, растерянность

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Hämmästykses brihačul kadoi iäni, häi ei voinnuh ni kieldy lekahuttua.
От растерянности у мальчика пропал голос, он не мог пошевельнуть языком. (Rakkahus suviyös)
2. Kaikin oldih hämmästyksis.
Видевшие пришли в великое изумление. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Miša hämmästyksis nosti piän da kačahtih Pakkasukon silmih.
Миша в замешательстве поднял голову и посмотрел в глаза Деду Морозу. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. hämmästyksis kyzyi Anni.
– удивилась Анна. (Vieras)
5. 12 Sit mies kerras nouzi, otti magavosijan i kaikkien ies astui iäre. Kaikin oldih hämmästyksis, kiitettih Jumalua da sanottih: "Nengostu myö emmo nähnyh nikonzu".
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)

All examples

2 meaning

  • Russian: недоумение

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. ...hämmästyksis kačon häneh.
...в недоумении смотрю на него. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. A Tommi da Annika vie enämbäl huaristeltih silmii hämmästyksis, konzu hyö nähtih oblezjanan vierahan tyttözen olgupiäl.
А Томми и Аника ещё больше вытаращили глаза в недоумении, когда увидели обезьяну на плече незнакомой девочки. (Peppi Pitkysukku)
3. hämmästyksis kyzyi Anni.
– удивилась Анна. (Vieras)
4. 12 Sit mies kerras nouzi, otti magavosijan i kaikkien ies astui iäre. Kaikin oldih hämmästyksis, kiitettih Jumalua da sanottih: "Nengostu myö emmo nähnyh nikonzu".
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
5. 9 Hämmästys valdai Pedrin dai hänenke olijat, ku suadih nengoine kalansualis, 10 mugai – Juakoin da Iivanan, Zevedein poijat, kudamat kalastettih yhtes Simonanke.
9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)

All examples

wordforms (41)

hämmästy|s (-ksen, -sty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages