VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hämmästys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: замешательство, растерянность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hämmästykses brihačul kadoi iäni, häi ei voinnuh ni kieldy lekahuttua.
    От растерянности у мальчика пропал голос, он не мог пошевельнуть языком.
    (Rakkahus suviyös)
  2. Kaikin oldih hämmästyksis.
    Видевшие пришли в великое изумление.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  3. Miša hämmästyksis nosti piän da kačahtih Pakkasukon silmih.
    Миша в замешательстве поднял голову и посмотрел в глаза Деду Морозу.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  4. hämmästyksis kyzyi Anni.
    (Vieras)
  5. 12 Sit mies kerras nouzi, otti magavosijan i kaikkien ies astui iäre.^ Kaikin oldih hämmästyksis, kiitettih Jumalua da sanottih: "Nengostu myö emmo nähnyh nikonzu".
    (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
  6. 9 Hämmästys valdai Pedrin dai hänenke olijat, ku suadih nengoine kalansualis, 10 mugai – Juakoin da Iivanan, Zevedein poijat, kudamat kalastettih yhtes Simonanke.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
  7. 14 Kerran Iisus ajoi karun yhtes kielettömäs miehes.^ Konzu karu lähti hänes, kieletöi rubei pagizemah.^ Kaikin oldih hämmästyksis.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
  8. Minä huaristellen hypähtimmös ikkunan luo, tahtoin salvata sen, ga hämmästyksis kerras mäčkähtimmös järilleh kravatile.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  9. Musteli, gu sinne mendyy miehen omahizet oldih hämmästyksis, gu akakse otti neidizen Koreispäi.
    (Il’l’alas ielleh)
  10. - Avoi-voi…- sanoi ižändy, hämmastyksis muhahtuksenke kaččojen gostih.
    (Rastavanpudro)
  11. Džon hämmästyksis kačahtih tuattah.
    (Lapset čuurul)
  12. Meil, hänen lapsil, vunukoil on suuri hämmästys, kui häi, pieni naine, omil käzil olgupiälöil voi kai kandua?
    (Poluudittu syväin)
  13. ***
    Minä juokseldin omah pertih, kudamas möö Jelena Aleksandrovnanke luajimmo gostienvastuandupertin, i hämmästyksis burahtimmos:
    (Naizen hӓndy)
  14. Johor Ivanič kačahtih hämmästyksis hebohpäi, lykkäi hatun muale, polgi sidä jallal da kirgai:
    (Ozattomus)
  15. F'oklu vie kerran kačahtih hämmästyksis pappihpäi da lähti iäres.
    (Riähkil)
  16. Bopre hämmästyksis huaval nosta, ga eibo voinnuh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  17. hämmästyksis häi kyzyi minuu.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  18. Äijät ristikanzat, kudamat oldih moizen reaksien vallas, jälles oldih hämmästyksis, kui mostu sai tapahtuo heijänke.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  19. hos vessel on jo muuttumas hämmästykseh.
    (Viinu kižuau)
  20. Mužikku oli i hämmästyksis i ozakas ku tundi, što häi eule nygöi voimatoi, a voibi luadie sidä, midä käski Jiesus.
    (Jiesuksen elaigu. Hullatun piäständy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages