Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämmästys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: замешательство, растерянность

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Hämmästykses
brihačul
kadoi
iäni
, häi
ei
voinnuh
ni
kieldy
lekahuttua
.
От растерянности у мальчика пропал голос, он не мог пошевельнуть языком. (Rakkahus suviyös)

2. Kaikin
oldih
hämmästyksis
.
Видевшие пришли в великое изумление. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)

3. Miša hämmästyksis
nosti
piän
da
kačahtih
Pakkasukon silmih
.
Миша в замешательстве поднял голову и посмотрел в глаза Деду Морозу. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

4. hämmästyksis
kyzyi
Anni.
~~– удивилась Анна.~~ (Vieras)

5. ¹² Sit
mies
kerras
nouzi
, otti
magavosijan
i
kaikkien
ies
astui
iäre
. Kaikin
oldih
hämmästyksis
, kiitettih
Jumalua
da
sanottih
: "Nengostu
myö
emmo
nähnyh
nikonzu
".
¹² Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)

Все примеры

2 значение

русский: недоумение

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. ...hämmästyksis
kačon
häneh
.
...в недоумении смотрю на него. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

2. A
Tommi da
Annika vie
enämbäl
huaristeltih
silmii
hämmästyksis
, konzu
hyö
nähtih
oblezjanan
vierahan
tyttözen
olgupiäl
.
А Томми и Аника ещё больше вытаращили глаза в недоумении, когда увидели обезьяну на плече незнакомой девочки. (Peppi Pitkysukku)

3. hämmästyksis
kyzyi
Anni.
~~– удивилась Анна.~~ (Vieras)

4. ¹² Sit
mies
kerras
nouzi
, otti
magavosijan
i
kaikkien
ies
astui
iäre
. Kaikin
oldih
hämmästyksis
, kiitettih
Jumalua
da
sanottih
: "Nengostu
myö
emmo
nähnyh
nikonzu
".
¹² Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)

5. ⁹ Hämmästys
valdai
Pedrin dai
hänenke
olijat
, ku
suadih
nengoine
kalansualis, ¹⁰ mugai – Juakoin da
Iivanan, Zevedein poijat
, kudamat
kalastettih
yhtes
Simonanke.
⁹ Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; ¹⁰ также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)