Lemmas

Return to list | delete | edit

ajautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: входить с силой, лезть

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šekä Akonlahen, jotta Alajärven, eläjät mainittih šemmoista, jotta kun vain kevätmyrškylöillä ajautunou rannalla šuurie jiäkašoja, niin šilloin pitäy muistua: ”tänä kešänä še meččä (kontie) liikkuu”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Myö juokšentelemma pitin hetikkyö, ajauvumma järveh – uimah, präiskytämmä vettä, villiemmä. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Tuulen mukana, vejen mukana rantah ajautuu kaikenmoista roškua, esimerkikši, puita, ta niin poispäin. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
4. Voimma ajatella, jotta šiinä mahollisešti on joškuš ollun šalmi välissä, kunne ajan mittah ajautu kaikenmoista, ta näin ollen tämä šuari liitty tähä mantereheh. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

All examples

2 meaning

  • Russian: загонять

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šekä Akonlahen, jotta Alajärven, eläjät mainittih šemmoista, jotta kun vain kevätmyrškylöillä ajautunou rannalla šuurie jiäkašoja, niin šilloin pitäy muistua: ”tänä kešänä še meččä (kontie) liikkuu”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Myö juokšentelemma pitin hetikkyö, ajauvumma järveh – uimah, präiskytämmä vettä, villiemmä. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Tuulen mukana, vejen mukana rantah ajautuu kaikenmoista roškua, esimerkikši, puita, ta niin poispäin. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
4. Voimma ajatella, jotta šiinä mahollisešti on joškuš ollun šalmi välissä, kunne ajan mittah ajautu kaikenmoista, ta näin ollen tämä šuari liitty tähä mantereheh. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

All examples

wordforms (125)

ajau|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages