Lemmas

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän , i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai . Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

2. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle h syndyle , puuttuž uuzi vägi , i hyvä , eliä , pyhäšti , i ristittyžen jytyi , a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil , mi minä heijän kelä , yhtes astun oltarilluo , uskotan heidy , mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton . Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Ennen toko sanottih : toizes talois toizin uksed ulvotah , toizin veräid vingutah , toizin vettü kannetah , ei kanneta oman koin jütüi vettü . Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

4. Sen jälles mužikat (puaksumbi humalas olles ) opittih ruadua Kaširinan jytyi . Мужики особенно те, которые "навеселе", потом не раз пытались повторить Каширинский "подвиг". (Porajärveläzet)

5. Niken lähäl olijois mužikois ei voinnuh luadie Gerasimovičan jytyi , hos i opittih moneh kerdah . Ни кому из присутствующих повторить такое не удалось. Как ни старались! (Porajärveläzet)

All examples