VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jytyi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так же как, подобно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  4. Sen jälles mužikat (puaksumbi humalas olles) opittih ruadua Kaširinan jytyi.
    (Porajärveläzet)
  5. Niken lähäl olijois mužikois ei voinnuh luadie Gerasimovičan jytyi, hos i opittih moneh kerdah.
    (Porajärveläzet)
  6. Petuhova mustelou: “Hyö ilmazekse igiä jiädih nuorinnu neidizinny, kudamat miehien jytyi annettih vellan Ižänmuale, oldih kui miehetgi rohkiet da kestäjät.”
    (Igäine musto neidizile)
  7. Vit’ka oli ruznas da pieni kazvol, vahnembat ainos leikattih hänel tukat “Kotovskoin” jytyi.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  8. Ruadua pidi täyzi-igähizien jytyi.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  9. Vilu kerras mavon jytyi n’ulizi näbielöin sobien uale, kuatančazihgi rubei pyrgimähes, alazis jo gu jiäškuapas kovettih kylmänyöt sormet.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  10. Tiettäväine, tämä tikku ei olluh tuan jytyi varačču, täl oli ihan toine taba, dai karjembi endizii.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. Ga nerokas runoilii Vladimir Brendojev täs ozuttau oman viizahuon: joga runorivin häi zavodiu yksitavuhizes sanas, ielleh mennäh tavallizet sanat, sit rinnakkai puututah kaksi tavuu painonke, sentäh runos kuuluu vägi, tärgevys dai se roih vähäzel eeppizen jytyi.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  12. Konzu Tuhkimus čomasti, princessan jytyi, šuorivunnuh tuli bualuzualah, kaikin vaikastuttih da kiännyttih tundemattomah čomattareh.
    (Tuhkimus-neidine)
  13. No kai Jumalan luajittu nad՚eičeh, 21 gu segi piäzöy kaduomizen vallas, Jumalan lapsien jytyi välläle da taivahallizeh valgieh.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
  14. Sinul sežo on Pyhätytön nimi, suvaičet hänen jytyi lugie da ajatella, ga sinul da sinun muamalles Jumalua pidäy säilyttiä ylen syväs sydämes, sentäh gu elättö pahal aijal.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  15. Häi saneli uvvessah oman roulin, astujes syväh kumardelih da jälles monen kerdua lekutti piädy, savi-ižäkažiloin jytyi, pagizi muanruadajien murdehel, nagroi peittäjen silmii hiemual, da sai Nast’as tävven hyväksyndän.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  16. 29 No kui silloi muijien jytyi rodinuhes poigu painoi Hengen väil rodinuttu poigua, muga on nygöigi.
    (Kirjaine Galatalazile (4: 21-31). Agar՚ da Sarra)
  17. 23 Sinule työtäh tervehytty Epafras, kudai minun jytyi on otettu kiini Hristosan Iisusan täh, 24 da minun ruadovellet Marku, Aristarhu, Dimas da Luka.
    (Kirjaine Filimonale (1: 23-25). Jälgisanat)
  18. 14 A ku nämä lapset ollah ristikanzat, lihas da veres luajitut, ga sit Iisusgi heijän jytyi rodih ristikanzakse, gu oman kuolendan kauti ottua valdu kuolendan ižändäl, pahalazel, 15 da piästiä välläle kaikkii, kudamat joga päiviä eletäh surman varavon čieppilöis.
    ( Kirjaine Jevreilöile (2: 5-18). Piäzendän piämies)
  19. 13 Lähtekkiämmö sit Hänen luo stuanun ulgopuolele Hänen jytyi huigiedu tirpamah.
    ( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
  20. 5 Sidä, ken voittau, sellitetäh heijän jytyi valgieloih sobih, i minä en pyhki iäre hänen nimie elaijankniigas, minä sanon händy omakse Tuatan dai Hänen anheliloin ies.
    (Jiävindy Iivanale (3: 1-6). Kirjaine uskojien kanzukunnale Sardessah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages