Lemmas

Return to list | delete | edit

ruma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: неприхотливый в еде, солощий; всеядный, не выбирающий еду

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Vävy ruma – šyöy vain korvat lekutah.
Зять оказался солоший: ест, аж за ушами трещит. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Še on niin ruma nimityš!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet". (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)

All examples

2 meaning

  • Russian: безобразный; дурной; некрасивый

dialects of usage: Kestenga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Še on niin ruma nimityš!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet". (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
5. Še merkičči, jotta ihmini on ruma, paha, vihollini ta höperö. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)

All examples

wordforms (36)

ruma

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages