ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: неприхотливый в еде, солощий; всеядный, не выбирающий еду

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vävy ruma – šyöy vain korvat lekutah.
Зять оказался солоший: ест, аж за ушами трещит. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Še on niin ruma nimityš!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet". (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)

Все примеры

2 значение

  • русский: безобразный; дурной; некрасивый

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Še on niin ruma nimityš!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet". (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
5. Še merkičči, jotta ihmini on ruma, paha, vihollini ta höperö. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)

Все примеры

словоформы (36)

ruma

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков