VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: безобразный; дурной; некрасивый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še on niin ruma nimityš!".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
    Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
    Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. – Kikimoran lašta rikeneh käytettih kirošanoissa, kumpasie ihmiset käytettih riijan aikana tai još tahottih šanuo mitänih rumua toisen ihmisen ulkonävöštä: "Omeniš ottau šiut", "Mäne oma omeniš-lapši löyvä", "Kuin omeniš olet".
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  4. Še merkičči, jotta ihmini on ruma, paha, vihollini ta höperö.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  5. Staraččet jät’t’i kumban’ paremban’ on važan’, štobi juaw hyvin i muan’ por’udošnoin’ važan’, ruman’.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  6. – Juonnan näh šie, Van’a, ruma olet, juot kohaldi butilkašta, – jo hyväzešti šano F’okličča i, muhissen šai fufaikan kormanista čaškan, – ota, Timo murennuon čaškan podari, nalivai, zavodi Pet’u¦-¦velleštä.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  7. Ne oltih niin rumat, jotta "variksen jaloiksi" šanottih, kynšinahkoissa kaikki oltih, kertou naini.
    (Lilija Ugr’umova: Lotjalla šynnytty)
  8. Jouččenen munat kyläh annoin, a variksen pukšuperšiet (korpin munat) tilah tuotih (Omat hyvät tyttäret kyläh annoin, rumat ta kelvottomat tilalla šain).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages