Lemmas

Return to list | delete | edit

vejäldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: тянуть, тащить; затягивать; натягивать

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.
Старуха кинулась на печку и задёрнула занавеску. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Muhahat, vejällät kulmalla šomalla. (VIIJITGO ILLALLA? )
3. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä. (Haagi čelua)
4. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
5. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

All examples

2 meaning

  • Russian: возить, вывозить; проводить по чему-л.

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Šiidä šinne-tänne vejäldi šargazella träpičällä.
Затем туда-сюда несколько раз провёл по сапогу бархаткой. (Bl’uda Van’a)
2. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä. (Haagi čelua)
3. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
4. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
5. Kagomieli otti veičen huodrašta,
tuiman ravvan tupešta,
vejäldi oluvat risti,
joi oluvat onnekše.
Пошли на бой Кагомиели и Вяйнямёйни. (Aino oli akalla poiga)

All examples

wordforms (123)

vejäl|diä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages