ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vejäldiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: тянуть, тащить; затягивать; натягивать

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.
Старуха кинулась на печку и задёрнула занавеску. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Muhahat, vejällät kulmalla šomalla. (VIIJITGO ILLALLA? )
3. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä. (Haagi čelua)
4. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
5. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

Все примеры

2 значение

  • русский: возить, вывозить; проводить по чему-л.

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiidä šinne-tänne vejäldi šargazella träpičällä.
Затем туда-сюда несколько раз провёл по сапогу бархаткой. (Bl’uda Van’a)
2. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä. (Haagi čelua)
3. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
4. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
5. Kagomieli otti veičen huodrašta,
tuiman ravvan tupešta,
vejäldi oluvat risti,
joi oluvat onnekše.
Пошли на бой Кагомиели и Вяйнямёйни. (Aino oli akalla poiga)

Все примеры

словоформы (123)

vejäl|diä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков