VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vejäldiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: тянуть, тащить; затягивать; натягивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Muhahat, vejällät kulmalla šomalla.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  3. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä.
    (Haagi čelua)
  4. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  5. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  6. Kagomieli otti veičen huodrašta,
    tuiman ravvan tupešta,
    vejäldi oluvat risti,
    joi oluvat onnekše.
    (Aino oli akalla poiga)
  7. Šiitä čuiruutin toko, peitočči mänen n’i, šein’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pelvašta)
  8. Astu, astu žen hauvan kohtah, ukko žen sarran vejäldi, da Syötär-akka haudah pystypäin.
    (Оli ennen ukko da akka)
  9. Tai luajittih viisseliččä, pantih kaklah ta vejällettih – henki pois.
    (Čuarin poika sut’jana)
  10. I šiitä, vot ken siul on ristimuamo ili ristituatto — vot sinne (siun) piti tulla da hypätä vet’eh — lykätäh silma, se ristituatto lykkyäy, i pyyheliinat pität sivottu, šiitä silma vejälletäh sielt.
    (No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?)
  11. Vas’alla oli mieleh, što vanhemmat pietäh händä iččien¦muozena i hiän iänettä katkai raijašta šofkazen, šofkazella vejäldi čugunazen tulešta, kumai ruakut lovalla:
    – Šyögiä, kuni ollah palavazet, – kivni piällä ruakkuloih päin.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Ka mulloin mäne tiijä mistä – Kuuročkinašta šua Van’a¦-¦Kukko, tuli hebozella nuotanke, Kukonke vielä nellän keššä, vejällettih kirikön pl’ossan, kerdah nelläkymmendä šäyniä šuadih, puizen täyvytettih šäynöillä, i – kodih ajamah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. Pet’a šeizaudu polvuziin, vejäldi L’on’an šivuloin kohašta kuadeiloin rezinkän i loi šiämeh ruakun.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Vejäldi naviesan alda tahkon.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  15. Nuoret kerta vejällettih –
    Šilmät siintämättömäksi,
    Korvan kuulomattomaksi;
    (Tuonelan matka)
  16. Nuoret kolmaš vejällettih –
    Puuttu purši Väinämöisen,
    Takeltu veno punoni.
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages