Lemmas

Return to list | delete | edit

ottuačie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: взяться, браться за что-л.; сниматься чему-л.

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Riuhtai mužikalda käzistä ščotkan i ottuači čistimäh omie šuappaida.
Вдруг он выхватил из руки у мужика щётку и принялся сам за свои сапоги. (Bl’uda Van’a)
2. Fed’a ruttoh uuvešta ruavošta ottuači.
Федя живо взялся за новую работу. (Verejät noužovah)
3. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.
Вася взялся за ручки плуга, Саня стал стегать кнутом лошадей. (Kyndäjät)
4. Elä ottuače yhellä kiällä šolmie kerittämäh.
Не берись одной рукой узел развязывать. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)

All examples

2 meaning

  • Russian: приниматься что-л. делать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

All examples

3 meaning

  • Russian: взяться, появиться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

All examples

4 meaning

  • Russian: обгуливаться, стать стельной

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

All examples

wordforms (123)

ottuač|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages