ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottuačie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: взяться, браться за что-л.; сниматься чему-л.

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Riuhtai mužikalda käzistä ščotkan i ottuači čistimäh omie šuappaida.
Вдруг он выхватил из руки у мужика щётку и принялся сам за свои сапоги. (Bl’uda Van’a)
2. Fed’a ruttoh uuvešta ruavošta ottuači.
Федя живо взялся за новую работу. (Verejät noužovah)
3. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.
Вася взялся за ручки плуга, Саня стал стегать кнутом лошадей. (Kyndäjät)
4. Elä ottuače yhellä kiällä šolmie kerittämäh.
Не берись одной рукой узел развязывать. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)

Все примеры

2 значение

  • русский: приниматься что-л. делать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

Все примеры

3 значение

  • русский: взяться, появиться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

Все примеры

4 значение

  • русский: обгуливаться, стать стельной

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Mis’tä ottuači?
Откуда взялся? (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. 12 Kellä on, šillä anduačou, i liijakši hänellä lienöy; a kellä eule, i mi on häneštä ottuačou.
12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 17 Ettägo jo malta šidä, mi šuuh ottuačou, vaččah šijottuačou i pois’ lähtöy?
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)

Все примеры

словоформы (123)

ottuač|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков