Lemmas

Return to list | delete | edit

murdua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

omonyms: murdua (Verb)


1 meaning

  • Russian: ворочать, выворачивать что-л. тяжёлое; корчевать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Koirua kučuttih Murre ta še aina veny heinälavošša, još ei ollun kylillä juokšentelomašša. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lisäkši Murre kävi tuaton kera oravie mečäštämäššä. (Marjatta ta lapšuon elukat)
3. Kešällä 1944 Karhumäjen piirissä oli murrettu toini puoluššušlinja ta vihollini alko peräytyö. (Šuuren šovan pienet šankarit)
4. Tuašša piäššä, šuuri tora,
Loman Ontuo perretäh,
Peigalozen katattih,
Čagarizen murrettih. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Vielä toizen kerran Sotona kuotteli murdua Iisusua luadimah hänen šanua myöt’, vain Iisus ei kuunnellun. (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)

All examples

2 meaning

  • Russian: вывихивать (руку, ногу)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Koirua kučuttih Murre ta še aina veny heinälavošša, još ei ollun kylillä juokšentelomašša. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lisäkši Murre kävi tuaton kera oravie mečäštämäššä. (Marjatta ta lapšuon elukat)
3. Kešällä 1944 Karhumäjen piirissä oli murrettu toini puoluššušlinja ta vihollini alko peräytyö. (Šuuren šovan pienet šankarit)
4. Tuašša piäššä, šuuri tora,
Loman Ontuo perretäh,
Peigalozen katattih,
Čagarizen murrettih. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Vielä toizen kerran Sotona kuotteli murdua Iisusua luadimah hänen šanua myöt’, vain Iisus ei kuunnellun. (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)

All examples

3 meaning

  • Russian: клонить, тянуть при движении в сторону

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Koirua kučuttih Murre ta še aina veny heinälavošša, još ei ollun kylillä juokšentelomašša. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lisäkši Murre kävi tuaton kera oravie mečäštämäššä. (Marjatta ta lapšuon elukat)
3. Kešällä 1944 Karhumäjen piirissä oli murrettu toini puoluššušlinja ta vihollini alko peräytyö. (Šuuren šovan pienet šankarit)
4. Tuašša piäššä, šuuri tora,
Loman Ontuo perretäh,
Peigalozen katattih,
Čagarizen murrettih. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Vielä toizen kerran Sotona kuotteli murdua Iisusua luadimah hänen šanua myöt’, vain Iisus ei kuunnellun. (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)

All examples

4 meaning

  • Russian: искажать, неправильно произносить (перен.)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Koirua kučuttih Murre ta še aina veny heinälavošša, još ei ollun kylillä juokšentelomašša. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lisäkši Murre kävi tuaton kera oravie mečäštämäššä. (Marjatta ta lapšuon elukat)
3. Kešällä 1944 Karhumäjen piirissä oli murrettu toini puoluššušlinja ta vihollini alko peräytyö. (Šuuren šovan pienet šankarit)
4. Tuašša piäššä, šuuri tora,
Loman Ontuo perretäh,
Peigalozen katattih,
Čagarizen murrettih. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Vielä toizen kerran Sotona kuotteli murdua Iisusua luadimah hänen šanua myöt’, vain Iisus ei kuunnellun. (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)

All examples

wordforms (123)

mur|dua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages