VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

piädyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: оказаться, очутиться где-л.

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Piäd’yw tuatto tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.
В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)
2. Piäd’yw muamo tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša:
”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
ken šiwma pahoin pid’äw,
muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?». (It’köw muččon’e...)
3. Piäd’yw čikko tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.
В это время сестра приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)
4. Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.
В это время брат приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит. (It’köw muččon’e...)
5. En muissa, kuin mie šeizualleh piävyin.

Не помню, как я стоя очутился. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

2 meaning

  • Russian: случаться, иметься в наличии

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Brigadiroilla kirjuttuas’s’a aigah i häkky piädyy: karielakši tiijät kuin ruado šanuočou, a hormakši ...
Бригадиру при писанине иной раз загвоздка случалась: по-карельски знает, как работа проговаривается, а по-русски …. (Kolhozan brigadirat)
2. Miula vain kerran piädy nähä min vägövyš hiän oli.
Мне лишь однажды довелось видеть насколько он был силён. (Il’l’a)
3. Piäd’yw tuatto tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.
В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)
4. Piäd’yw muamo tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša:
”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
ken šiwma pahoin pid’äw,
muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?». (It’köw muččon’e...)
5. Piäd’yw čikko tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.
В это время сестра приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)

All examples

wordforms (123)

piä|dyö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages