VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piädyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оказаться, очутиться где-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  2. Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e...)
  3. Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  4. Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  5. En muissa, kuin mie šeizualleh piävyin.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  6. 18 Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  7. Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  8. Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  9. Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  10. Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  11. 15 A ken piädyy katokšella, elgäh läkkäh kodih, ei¦go mäniis’ midä ottamah omašta koista;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  12. 16 A ken piädyy pellolla, elgäh myöštiäčekkäh järelläh ottamah omua vuattieda.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  13. I on uškomatoin, što tiälä, ajaldahuoh piätieštä pois’ vašta viizi kilometrua, šie piävyt karielazissa kylissä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  14. Müö piädümä augiella.
    (Mečäššä)
  15. Ka midä piädy tyttözenke Annizenke Kl’učevoi-kyläššä Tverin mualla.
    (Uni ilmissä)
  16. I piädy Ivo Kuningahan mualoissa.
    (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
  17. A Sortavalah tullešša mie piävyin diivittäväššä Luadogan šuarisson mualla.
    (Mielet Luadogah näh)
  18. Ajuas’s’a žemmuos’t’a tiedä myöt’ miula vačča muudomačči piädy kobrašša – konža mie lennähtelin jyrkällä šärkällä, da šillä veguo en löydän tiedä ieššä, žentäh že ruttoh mäni alah i ruttohgi kiändy randah.
    (Mielet Luadogah näh)
  19. Hiän täššä kniigašša kirjuttau, kuin karielazet piävyttih tverin mualla, andau äijän tieduo, kuin hyö elettih omilla alguperäzilla eländäpaikoilla vš.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
  20. 36 Kuin tiedämättä tulduo, ei piävyttäis’ teidä maguamašša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages