Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piädyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: оказаться, очутиться где-л.

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäd’yw
tuatto
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša.
В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)

2. Piäd’yw
muamo
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša:
”Mid’ä
it’et
, An’n’i
, ainova
t’yt’är’
,
ken
šiwma pahoin
pid’äw
,
muatkošgo šiwma pahoin
pid’äw
?”.
В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?». (It’köw muččon’e...)

3. Piäd’yw
čikko
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša.
В это время сестра приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)

4. Piäd’yw
vel’l’i
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša.
В это время брат приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит. (It’köw muččon’e...)

5. En
muissa
, kuin
mie
šeizualleh
piävyin
.

~~Не помню, как я стоя очутился.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

2 значение

русский: случаться, иметься в наличии

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Brigadiroilla
kirjuttuas’s’a
aigah
i
häkky
piädyy
: karielakši
tiijät
kuin
ruado
šanuočou
, a
hormakši
...
Бригадиру при писанине иной раз загвоздка случалась: по-карельски знает, как работа проговаривается, а по-русски …. (Kolhozan brigadirat)

2. Miula
vain
kerran
piädy
nähä
min
vägövyš
hiän
oli
.
~~Мне лишь однажды довелось видеть насколько он был силён.~~ (Il’l’a)

3. Piäd’yw
tuatto
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša.
В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)

4. Piäd’yw
muamo
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša:
”Mid’ä
it’et
, An’n’i
, ainova
t’yt’är’
,
ken
šiwma pahoin
pid’äw
,
muatkošgo šiwma pahoin
pid’äw
?”.
В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?». (It’köw muččon’e...)

5. Piäd’yw
čikko
tulemašša
,
oven
taguana
olemašša
,
šein’än
taguana
s’eiz’omašša.
В это время сестра приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит. (It’köw muččon’e...)