Lemmas

Return to list | delete | edit

höštö

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: höšte (Vidlitsa, Syamozero); hešte (Tulmozero); hešče (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: навоз
concept: manure; dung

translation

Veps: here; hero

Ludian: höstö; höštö; tadeh

Karelian Proper: tadeh; taeh; tajeh; toahi; tuah; tuahi

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Vedlozero

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Minun mieles, lehmän höštö sežo tuli nenäh hyväle lapsusaigah!
По-моему, в детстве и коровий навоз приятно пахнул! (Buaban lippahaine)
2. Ferman salbuandas ongi hyvytty – paikallizeh järveh nygöi ei virdua höštötty.
Закрытие фермы принесло и пользу - в местное озеро теперь не стекает навоз. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
3. Samua mieldy on Kiriläizen Iivan Konaspäi:
– Leibärvi, se i kylä oli, palaine kyliä sidä Leibärvi se, mikse sie pastettih leibiä, i sitgi rinnal järves vetty otettih, vezi oli hyvä, nygöi rikkovui, mikse sie skotnoispäi höštö valui, sit se rikkovui se vezi, a muite järvespäi otettih vetty azuo leibiä.
(Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. Hebozil veimmö höštötty, nečis oli kon’ušši rinnal, sit ajoimmo vagoloi.
На лошадях вывозили навоз, рядом была конюшня, затем резали борозды. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
5. Talven aigua tepliččoih viettih mualoi da höštyölöi, keviän allus varustettuloih mualoih kylvettih kapustusiemenii.
В течение зимы в теплицы вывозилась земля и навоз, в начале весны в приготовленные земли, сеяли семена капусты. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

wordforms (41)

höšt|ö (-yön, -ötty; -yölöi)