Lemmas

Return to list | delete | edit

šambuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: погаснуть, перестать светить

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Lampa klubašša šambu, karasinua eu.
В клубе лампа погасла: керосин кончился. (Vorat)
2. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
3. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
4. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. пропадать, ослабевать (о голосе)

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
2. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
3. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah, sruginnat šid’ä že, a katokšie kattua pid’äw.
А теперь, как видно, мельницы [где строгали также и дранку] стали мало-помалу закрываться (‘угасать’), то же самое и строгальни, а крыши крыть надо. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)

All examples

3 meaning

  • Russian: прекращать существование

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
2. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
3. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah, sruginnat šid’ä že, a katokšie kattua pid’äw.
А теперь, как видно, мельницы [где строгали также и дранку] стали мало-помалу закрываться (‘угасать’), то же самое и строгальни, а крыши крыть надо. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)

All examples

wordforms (123)

šam|buo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages