VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šambuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: прекращать существование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen.
    (Pruasn’iekat)
  2. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”.
    (Himotti mučokši n’i)
  3. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  4. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  5. N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah, sruginnat šid’ä že, a katokšie kattua pid’äw.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  6. Hiän napšahutti vaihtehen – mouttori tykähti ta šammu, ei ni tärähä enämpi.
    (Uuši perämouttori)
  7. Mieš työnnälti vaihetta, koneh jytkähti i tuaš šammu.
    (Uuši perämouttori)
  8. Šiitä konša ilma loppu, še tuli ičekšeh šammu.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  9. 20 Šauvua katennutta ei katkua, i työdä kydeydynyttä ei šammuta, kuni ei šuata totta piäh šua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 8 Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  11. 44 Missä hiän mado ei kuole i tuli ei šammu.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  12. Jyvät Hiän keryäy omah aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
  13. 20 Murtunutta ruokoheinyä Hiän ei katkua, šavuojua lampunšyväintä Hiän ei šammuta, kuni ei šuata oikieta suutuo voittoh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 15-21). Taivahaisen Hospotin Käškyläini)
  14. 8 Tolkuttomat šanottih viisahilla: "Antakkua meilä öljyö, muitein miän lamput šammutah".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
  15. 43Kun käteš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksikätisenä piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšikätisenä joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 44missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  16. 45Tahi kun jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksijalkasena piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšijalkasena joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 46missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  17. 47Ta kun šiun šilmäš muanittanou šilma riähkäh, niin kiso še pois.^ Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä Jumalan Valtakuntah kuin kakšišilmäsenä joutuo uatun tuleh, 48missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  18. 17Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
  19. 36Kun iäni šammu, Iisussa oli tuaš yksinäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  20. Viimesen kerran Pikkutähti kaččo omih potruškoih, šiitä šytty kaikkie kirkkahimmin ta šammu.
    (Pikkutähen valo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages