ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šambuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: погаснуть, перестать светить

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Lampa klubašša šambu, karasinua eu.
В клубе лампа погасла: керосин кончился. (Vorat)
2. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
3. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
4. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. пропадать, ослабевать (о голосе)

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
2. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
3. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah, sruginnat šid’ä že, a katokšie kattua pid’äw.
А теперь, как видно, мельницы [где строгали также и дранку] стали мало-помалу закрываться (‘угасать’), то же самое и строгальни, а крыши крыть надо. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)

Все примеры

3 значение

  • русский: прекращать существование

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
2. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”. (Himotti mučokši n’i)
3. – Šattuu niinki, jotta konša tulet rajanylityšpaikalla, niin rajavartijat kyšytäh, jotta emmä šammuttais ajovalolamppuja, jotta hyö voitais tarkistua dokumentit, kerrotah pos’olkan eläjät. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. kešäkuuta šen takie, jotta šammu šähkö, koulušša oli keškeytetty yhtenäini valtijontutkinto. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah, sruginnat šid’ä že, a katokšie kattua pid’äw.
А теперь, как видно, мельницы [где строгали также и дранку] стали мало-помалу закрываться (‘угасать’), то же самое и строгальни, а крыши крыть надо. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)

Все примеры

словоформы (123)

šam|buo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков