Lemmas

Return to list | delete | edit

jällele

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: назад
  • English: back

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

All examples

2 meaning

  • Russian: напоследок

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

All examples

3 meaning

  • Russian: позади

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages