VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jällele

language: Livvi

part of speech: Adverb

3 meaning

  • Russian: позади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
    Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
    (Kasken ruado)
  3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  6. “Mies pelduo kyndäy, vaguo jällele ei jätä”.
    (Haukan siibi)
  7. Sie voit nähtä kui jänöi juoksou pagoh, da ni jällele ei kačo.
    (Tozisuarnu)
  8. Unohtamattomien opastusmatkoin
    hyvyös myögi saimmo ližäten vauhtie juosta mostu tundemattomua
    kohti kui, sanommo, “Aniara”, emmo jiännyh jällele meijän korgeiškolan enzimäzes histourien professoras.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  9. Mašin huškahtih ajamah, vai mustu savu jäi jällele.
    (Vieras)
  10. Puuston zooparku ei jiä jällele etnogruafiellizes puoles.
    (Tänne kävvä maksau!)
  11. Erähän kerran Batuma jätti kaikkii jällele.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  12. Elaigu matkuau, kiirehtäy, ei ole aigua kaččuo jällele.
    (Ystäväzet)
  13. I dostalid [vuvvet] oli ruattu siä, l’espromhozas, jäl’l’el’e voinua.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  14. Ga aijoi ihastuin, purrin Tarziekkua rien jällen troppazele, ga uvvessah koiraine rubei jiämäh jällele – vikse liijän syvves väzyi.
    (Puolitostu jänöidy)
  15. Hebo sanow Stepanale:
    – Viippua ruostunuol miekal jällele päi!
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  16. Stepan viippai jällele päi.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. On aigua tavata da jättiä jällele norviegielazii.
    (Anni, kusbo roijah...)
  18. Kirjois puaksuh suau lugie, kui "miehien" ruavot ruattih naizet: "Akoil, ku ukkoloi puaksuh ei ole kois, puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol, talois da kyläs: kyndiä muat, varustua hallot, kohendua dorogat", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi, sanommo, kynnetäh muadu", "karjalaine akku on hyvä ruadai da dovariššu, ei jiä miehes jällele, konzu ukkuo ei ole kois, häi iče ruadau kai ruavot".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  19. Ehki oli L’ohal ovvostustu, konzu myö huškahtimmokseh jovensuus läbi, tabaimmo da jätimmö jällele Progressu-venehen, enzimäzinny tulimmo suarele, da vie emmo muga läbi kastunuh, kui hyö.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  20. – Kui ravieh minä juoksin, a yksikai minuu se jätti jällele.
    (Nieglikko da jänöi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages