ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jällele

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: назад
  • английский: back

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

Все примеры

2 значение

  • русский: напоследок

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

Все примеры

3 значение

  • русский: позади

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei jiännüh kallehii kandomužii minun lunnastelijoi,
Hel’eil’öin hengüžien enämbiä jäl’l’el’e minuw...
У меня не осталось дорогих моих детушек,
Которые бы выкупили мне такую потустороннюю жизнь,
Для моей светлой души местечко на том свете. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
2. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)
3. Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
4. Aleksandr Andrejevič Ivanainen oli partien ruadai, hänele oli käskietty nostua korgiembale ruadotazole jällele jiännyöt lesopunktat. (Säpsän kirjaston hyväkse)
5. Onnuako parahat Šuojun kuvat ollah vaste ei ammui Šuojuh muuttanuon Tatjana Akulovan al’boumas, eläkkehel olii fotokuvuaju jättäy jällele monii nuorii zirkalokameran käyttäjii. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков