VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pakičii

language: Veps

part of speech: Noun (animate)


1 meaning

  • Russian: попрошайка

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kaži pezose da laptaha mäp – pakičii tulop (Kuja).
Кот помоется да в сторону отойдет – нищий придет (Куя). (Primetad)
2. Konz Iisus läksi Jerihonaspäi openikoidenke i suren rahvazkogonke, teveres ištui soged pakičii, Timejan poig Vartimei.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
3. 8Sikš ku kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
4. 10I kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. 8Sid’ hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?»
8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

All examples

2 meaning

  • Russian: нищий

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kaži pezose da laptaha mäp – pakičii tulop (Kuja).
Кот помоется да в сторону отойдет – нищий придет (Куя). (Primetad)
2. Konz Iisus läksi Jerihonaspäi openikoidenke i suren rahvazkogonke, teveres ištui soged pakičii, Timejan poig Vartimei.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
3. 8Sikš ku kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
4. 10I kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. 8Sid’ hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?»
8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

All examples

3 meaning

  • Russian: просящий

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kaži pezose da laptaha mäp – pakičii tulop (Kuja).
Кот помоется да в сторону отойдет – нищий придет (Куя). (Primetad)
2. Konz Iisus läksi Jerihonaspäi openikoidenke i suren rahvazkogonke, teveres ištui soged pakičii, Timejan poig Vartimei.
И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
3. 8Sikš ku kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
4. 10I kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. 8Sid’ hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?»
8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

All examples

wordforms (45)

pakiči|i (-jan, -jad, -joid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages