Lemmas

Return to list | delete | edit

emäpuu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: киль

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Emäpuu voit olla kokonaini, kahešta taikka kolmešta ošašta. (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Yheštä kokonaisešta emäpuušta luajitah pienemmät venehet (tavallisemmin tašaperäset), šentäh jotta on vaikie löytyä šemmoni kuuši, kumpani muovoštais šopivan emäpuun šuuremmallaki venehellä. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yheštä kokonaisešta emäpuušta luajitah pienemmät venehet (tavallisemmin tašaperäset), šentäh jotta on vaikie löytyä šemmoni kuuši, kumpani muovoštais šopivan emäpuun šuuremmallaki venehellä. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun emäpuu on valmis, še ašennetah luonnolliseh ašentoh. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: большое дерево

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
2. Emäpuu voit olla kokonaini, kahešta taikka kolmešta ošašta. (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Yheštä kokonaisešta emäpuušta luajitah pienemmät venehet (tavallisemmin tašaperäset), šentäh jotta on vaikie löytyä šemmoni kuuši, kumpani muovoštais šopivan emäpuun šuuremmallaki venehellä. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yheštä kokonaisešta emäpuušta luajitah pienemmät venehet (tavallisemmin tašaperäset), šentäh jotta on vaikie löytyä šemmoni kuuši, kumpani muovoštais šopivan emäpuun šuuremmallaki venehellä. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun emäpuu on valmis, še ašennetah luonnolliseh ašentoh. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (28)

emä||puu [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages