Lemmas

Return to list | delete | edit

jätellä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: оставлять

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliš armoženi jätteli
Mairehii muahužii müä
Sirotskoloikse elonaigažikse el’ämäh.
Дорогой родителюшка оставил
Нас жить на кручинной земелюшке,
Коротать сиротскую жизнь. ([Itköw tapetule tuatole])
2. Lastu jättelin toižeh taloih.
Ребёнка я оставляла у соседей. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Älä jättele jälgihetkeh.)
- Ižändämättömäl koil levo langieu, emändättömäl perti jiähtyy. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
4. Omas armahas apis himoitti kirjuttua jo ammui, ga toičakse jättelin.
Написать об Алексее Ивановиче, моем дорогом свекре, хотелось давно, пока были живы старшие, но все откладывала. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Kui jättelit, uroi kalliz armoizeni,
sulgaizie suuret artelizet,
kui, jiädih pienembikse pienarheinäizie,
kui jiädih madalembiksi muaheinäizie.
Ведь оставил ты, дорогой мужчина милостивый ,
большую артель обласканных [перышек?],
ведь остались [они] меньше межевой травы
и остались [они] пониже луговой травы. (Kuolendu virzi)

All examples

2 meaning

  • Russian: откладывать

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Kalliš armoženi jätteli
Mairehii muahužii müä
Sirotskoloikse elonaigažikse el’ämäh.
Дорогой родителюшка оставил
Нас жить на кручинной земелюшке,
Коротать сиротскую жизнь. ([Itköw tapetule tuatole])
2. Lastu jättelin toižeh taloih.
Ребёнка я оставляла у соседей. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Älä jättele jälgihetkeh.)
- Ižändämättömäl koil levo langieu, emändättömäl perti jiähtyy. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
4. Omas armahas apis himoitti kirjuttua jo ammui, ga toičakse jättelin.
Написать об Алексее Ивановиче, моем дорогом свекре, хотелось давно, пока были живы старшие, но все откладывала. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Kui jättelit, uroi kalliz armoizeni,
sulgaizie suuret artelizet,
kui, jiädih pienembikse pienarheinäizie,
kui jiädih madalembiksi muaheinäizie.
Ведь оставил ты, дорогой мужчина милостивый ,
большую артель обласканных [перышек?],
ведь остались [они] меньше межевой травы
и остались [они] пониже луговой травы. (Kuolendu virzi)

All examples

wordforms (149)

jät|ellä (-telen, -telöy; -elläh; -teli, -eltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages