VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jätellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оставлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalliš armoženi jätteli
    Mairehii muahužii müä
    Sirotskoloikse elonaigažikse el’ämäh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  2. Lastu jättelin toižeh taloih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. Älä jättele jälgihetkeh.)
    - Ižändämättömäl koil levo langieu, emändättömäl perti jiähtyy.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  4. Omas armahas apis himoitti kirjuttua jo ammui, ga toičakse jättelin.
    (Ei appi, ga oma ristikanzu)
  5. Kui jättelit, uroi kalliz armoizeni,
    sulgaizie suuret artelizet,
    kui, jiädih pienembikse pienarheinäizie,
    kui jiädih madalembiksi muaheinäizie.
    (Kuolendu virzi)
  6. Kuibo minä ruvennen yksipuoližoizis
    kallehis armoizis armoizie andelemah,
    kui sinä jättelit sulgaizie suuret artelizet?
    (Kuolendu virzi)
  7. Sanele sulien syndyizien edyizis olijoil
    suurel sugukunnal nämien ihanien ilmaizien suuret igäväizet,
    kui jättelit suurien artelizienke
    mielettömis mielyizis olijoinkel suurih zobottazih.
    (Kuolendu virzi)
  8. Verua jättelen, händy ei taki koske, sanoi baboi.
    (Ad'voit)
  9. Sula armoizeni, jättelit ylen suurih kručinaizih
    armoittomie aigazie akkiloiččemah.
    (Tuatan kuolendu virzi)
  10. Jättelit ku kargijaižele naižele kolmet kallehet kandomuat.
    (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
  11. Pestyžed jättelit pianarheinäžiän piduvuat,
    muadunnuad jättelid muaheinäžiän madalevuat,
    kolmet kallehet kandomuat.
    (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
  12. I vikse tuamenud miäs toimitteli,
    konzu johäi jätteli naine kandajoini händäh
    meččäžih voimaidožii (?) imettelemäh, valgial ilmažil.
    (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
  13. Vuotaz opin kačahtellakseh sulan armožan suurih čuppuzih:
    n eigo n ole jätelty minun kylly-deviičeskoloi valdažii,
    n eigo n ole kudamih kohtažih, udraženi, n unohteltu.
    (Vuotaz opin kačahtellakseh )
  14. Jättelen (?) libujikse lindužikse.
    (Vuotaz opin kačahtellakseh )
  15. Ni, kyvelmäine, ed lähte ni kylbemäheze,
    edgo, pestyženi, lähte pezemäheze,
    lähted iččes deviičeskoloi valdažii jättelemäh,
    kuldažihi kupeečeskoloih sijažih panemah.
    (Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani)
  16. I jättelet naižen kandajaižen suurih čuppužih
    deviičeskoid valgiad valdažet.
    (Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani)
  17. Oi, kalliš naine, kandajaženi sinä,
    nemmih kylly kylyžih lähtennenhäi ga
    kuibo ruvennen omii valgeiloi valdažii jättelemäh?
    (Kylyhkäyndy virzi)
  18. En lähte ni, kurjaine, kylbemäheze,
    en lähteni, peigoiženi, pezemäheže,
    vai lähten omii valgeiloi valdažii jättelemäh.
    (Kylyhkäyndy virzi)
  19. (Muamo otviačaiččou:)
    Ku menethäi kylly kylyžih, ga ezmäžile ihalile ikkunažile
    jättele iččes, kybenyäni, kylbiättävät vastažet.
    (Kylyhkäyndy virzi)
  20. Toižile, pestyženi, pestävät muilažet,
    kolmanžile ikkunažile, leinäženi,
    jättele iččezi lembilentočkažet.
    (Kylyhkäyndy virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages