Lemmas

Return to list | delete | edit

tiäldä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: отсюда, из этого места
  • English: from here

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Tiäldä myö emmä ota vettä.
Оттуда мы не берем воду. (Novinka-kylän pruazniekka)
2. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
3. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
4. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
5. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.

Из дома жениха (‘отсюда’) родственники [и сам жених] также на лошадях отправляются в церковь. (Enžis’t’äh ajelemma...)

All examples

2 meaning

  • Russian: отсюда, следовательно
  • English: hence

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
2. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
3. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.

Из дома жениха (‘отсюда’) родственники [и сам жених] также на лошадях отправляются в церковь. (Enžis’t’äh ajelemma...)
5. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
вот вчера были за ягодами, вот поспали [у бабушки] и отсюда домой не попадаем». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages