Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiäldä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: отсюда, из этого места
  • английский: from here

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiäldä myö emmä ota vettä.
Оттуда мы не берем воду. (Novinka-kylän pruazniekka)
2. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
3. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
4. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
5. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.

Из дома жениха (‘отсюда’) родственники [и сам жених] также на лошадях отправляются в церковь. (Enžis’t’äh ajelemma...)

Все примеры

2 значение

  • русский: отсюда, следовательно
  • английский: hence

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
2. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.

И связывают вместе, один с этой стороны, второй с этой стороны, напротив. (Kuin luad’ija regie)
3. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.

Из дома жениха (‘отсюда’) родственники [и сам жених] также на лошадях отправляются в церковь. (Enžis’t’äh ajelemma...)
5. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
вот вчера были за ягодами, вот поспали [у бабушки] и отсюда домой не попадаем». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков